
die Verräterin
hain
Örneğin bir sırrı açıklayarak veya kendi müttefiklerine karşı dönerek birine ya da bir gruba ihanet eden kadın.
Die Verräterin gab dem Feind die geheimen Informationen weiter.
Hain, gizli bilgileri düşmana verdi.
hain
die Verräterin, die Verräterinnen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hain
Örneğin bir sırrı açıklayarak veya kendi müttefiklerine karşı dönerek birine ya da bir gruba ihanet eden kadın.
Die Verräterin gab dem Feind die geheimen Informationen weiter.
Hain, gizli bilgileri düşmana verdi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Verräterinnen |
| Genitiv | der Verräterin |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verräterin | die Verräterinnen |
| Akkusativ | die Verräterin | die Verräterinnen |
| Dativ | der Verräterin | den Verräterinnen |
| Genitiv | der Verräterin | der Verräterinnen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verräterin” ile “entlarven” (hain olduğunu ortaya çıkarmak), “beschuldigen” (suçlamak) ve “verurteilen” (mahkûm etmek) gibi fiiller sıkça kullanılır. “eine Verräterin in den eigenen Reihen” (kendi saflarında bir hain) ifadesi de yaygındır.
Nach monatelangen Ermittlungen wurde die Verräterin entlarvt.
Aylar süren soruşturmanın ardından hainin kimliği ortaya çıkarıldı.
Bir kişi hakkında yargıda bulunmak için “jemanden als Verräterin bezeichnen” (birini hain olarak nitelendirmek) kalıbı kullanılır. Etkilenen kişi Akkusativ hâlinde olur. “als Verräterin” ise kişiye yakıştırılan rolü anlatır.
Die Anführer bezeichneten sie als Verräterin.
Liderler onu hain olarak nitelendirdi.
“Verräterin” güçlü biçimde olumsuz ve suçlayıcı bir nitelemedir. Bu nedenle kelime özellikle siyasi, tarihî veya dramatik bağlamlarda kullanılır.
In der aufgeheizten Debatte wurde die Ministerin als Verräterin bezeichnet.
Hararetli tartışmada bakan hain olarak nitelendirildi.
ispiyoncu
“Petze” (ispiyoncu) ve “Verräterin” (hain), gizlice yapılan bir kural ihlalini öğretmene bildiren bir kız sınıf arkadaşını anlatabilir. “Petze” çocukça ve aşağılayıcı bir kelimedir; başkasının yaptığını anlatmayı vurgular. “Verräterin” ise daha ağır bir suçlamadır: Kız sınıf arkadaşı, olayı bildirerek arkadaşının güvenine ihanet etmiştir.

Weil Lea der Lehrerin vom heimlichen Abschreiben erzählt hat, nennt ihre Freundin sie eine Verräterin.
Lea gizlice kopya çekildiğini öğretmene anlattığı için arkadaşı ona hain diyor.
Weil Lea der Lehrerin vom heimlichen Abschreiben erzählt hat, nennt ihre Freundin sie eine Petze.
Lea gizlice kopya çekildiğini öğretmene anlattığı için arkadaşı ona ispiyoncu diyor.