
die Verräterin
خائنة
امرأة تخون شخصًا أو جماعة، مثلًا بكشف سر أو بالانقلاب على حلفائها.
Die Verräterin gab dem Feind die geheimen Informationen weiter.
نقلت الخائنة المعلومات السرية إلى العدو.
خائنة
die Verräterin, die Verräterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خائنة
امرأة تخون شخصًا أو جماعة، مثلًا بكشف سر أو بالانقلاب على حلفائها.
Die Verräterin gab dem Feind die geheimen Informationen weiter.
نقلت الخائنة المعلومات السرية إلى العدو.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verräterinnen |
| Genitiv | der Verräterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verräterin | die Verräterinnen |
| Akkusativ | die Verräterin | die Verräterinnen |
| Dativ | der Verräterin | den Verräterinnen |
| Genitiv | der Verräterin | der Verräterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Verräterin» (خائنة) كثيرًا بأفعال مثل «entlarven» (يفضح)، و«beschuldigen» (يتهم)، و«verurteilen» (يدين). كما أن عبارة «eine Verräterin in den eigenen Reihen» (خائنة بين صفوفنا) شائعة أيضًا.
Nach monatelangen Ermittlungen wurde die Verräterin entlarvt.
بعد تحقيقات استمرت أشهرًا، كُشف أمر الخائنة.
لإصدار حكم على شخص، يُستخدم النمط «jemanden als Verräterin bezeichnen» (يصف امرأة بأنها خائنة) عادةً. ويأتي الشخص المعني في Akkusativ، بينما تصف عبارة «als Verräterin» الدور المنسوب إليه.
Die Anführer bezeichneten sie als Verräterin.
وصف القادة إياها بأنها خائنة.
«Verräterin» (خائنة) وصف سلبي واتهامي قوي. ولذلك تَرِد الكلمة خصوصًا في السياقات السياسية أو التاريخية أو الدرامية.
In der aufgeheizten Debatte wurde die Ministerin als Verräterin bezeichnet.
في النقاش المحتدم، وُصفت الوزيرة بأنها خائنة.
وشّاية
يمكن أن تشير «Petze» (وشّاية) و«Verräterin» (خائنة) كلتاهما إلى زميلة في الصف تُبلغ المعلمة بمخالفة سرية للقواعد. كلمة «Petze» طفولية وازدرائية، وتؤكد نقل الكلام إلى الآخرين. أما «Verräterin» فتعبّر عن اتهام أشد خطورة: فقد خانت زميلة الصف صديقتها وأخلّت بثقتها بها عندما أبلغت عنها.

Weil Lea der Lehrerin vom heimlichen Abschreiben erzählt hat, nennt ihre Freundin sie eine Verräterin.
لأن ليا أخبرت المعلمة بأنها كانت تغش سرًا، سمّتها صديقتها خائنة.
Weil Lea der Lehrerin vom heimlichen Abschreiben erzählt hat, nennt ihre Freundin sie eine Petze.
لأن ليا أخبرت المعلمة بأنها كانت تغش سرًا، سمّتها صديقتها وشّاية.