
der Vers
dize
Şiirde, şarkı sözlerinde veya ölçülü dille yazılmış başka bir edebî eserdeki tek bir satır.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
Şiir, her biri dört dizeden oluşan dört kıtadan oluşuyor.
dize / ayet / kıta
der Vers, die Verse
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dize
Şiirde, şarkı sözlerinde veya ölçülü dille yazılmış başka bir edebî eserdeki tek bir satır.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
Şiir, her biri dört dizeden oluşan dört kıtadan oluşuyor.

ayet
Başta İncil veya Kur'an olmak üzere kutsal bir metindeki kısa ve numaralandırılmış bölüm.
Der Pfarrer zitierte einen Vers aus dem Johannesevangelium.
Papaz, Yuhanna İncili'nden bir ayet aktardı.

kıta
Bir şarkıda veya şiirde birbiriyle bağlantılı birkaç dizeden oluşan bölüm.
Nach dem zweiten Vers des Liedes kommt der Refrain.
Şarkının ikinci kıtasından sonra nakarat geliyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Verse |
| Genitiv | des Verses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vers | die Verse |
| Akkusativ | den Vers | die Verse |
| Dativ | dem Vers | den Versen |
| Genitiv | des Verses | der Verse |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Vers” kelimesinin anlamı bağlama göre büyük ölçüde değişir. Edebiyat incelemesinde tek bir dizeyi ifade eder. Şarkı bağlamında ise “der erste Vers” (ilk kıta), ilk kıta anlamına da gelebilir.
Dieser Vers hat genau zehn Silben.
Bu dizede tam on hece var.
Ich mag den Text vom ersten Vers des Liedes.
Şarkının ilk kıtasının sözlerini beğeniyorum.
Bir şiir dizesi söz konusu olduğunda “ein Gedicht in freien Versen” (serbest dizelerle yazılmış bir şiir) veya “ein Vers reimt sich auf einen anderen” (bir dize başka bir dizeyle kafiyelidir) gibi ifadeler sık duyulur.
Moderne Lyrik ist oft in freien Versen geschrieben.
Modern şiir çoğu zaman serbest dizelerle yazılır.
“Vers” kelimesi kutsal bir kitabın adıyla, örneğin İncil veya Kuran'la, ya da bölüm ve satır numaralarıyla birlikte kullanıldığında her zaman kısa bir metin bölümünü ifade eder.
Er schlug die Bibel auf und las einen Vers vor.
İncil'i açtı ve bir ayet okudu.
In Sure 2, Vers 255 steht das Thronvers-Gebet.
Bakara suresi 255. ayette Ayetelkürsi duası yer alır.
“Vers” kelimesinin bir şarkının bir kıtası için kullanılması, özellikle günlük dilde ve pop müzik bağlamında yaygındır. Edebiyat biliminde bunun için “Strophe” (kıta) kelimesi kullanılır.
Lass uns nach dem zweiten Vers alle zusammen den Refrain singen.
İkinci kıtadan sonra hep birlikte nakaratı söyleyelim.
çizgi / dize / ürün serisi
“Line” (rap dizesi) ve “Vers” (dize), bir şarkının ritimli bir dizesini anlatabilir. “Line” özellikle modern rap bağlamında yaygındır ve sıklıkla metindeki çarpıcı bir bölümü öne çıkarır. “Vers” ise ölçülü bir metindeki dize için kullanılan edebî bir terimdir ve daha çok dizenin ölçüsünü vurgular.

Jeder Vers dieses Liedtextes besteht aus genau zehn Silben.
Bu şarkı sözlerinin her dizesi tam olarak on heceden oluşuyor.
Die letzte Line des Rap-Songs enthält die wichtigste Botschaft.
Rap şarkısının son dizesi en önemli mesajı içeriyor.