
die Zeile
satır
Yazılı veya basılı bir metindeki yatay kelime ya da işaret dizisi.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Şiirin üçüncü satırında bir yazım yanlışı var.
satır / sıra
die Zeile, die Zeilen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

satır
Yazılı veya basılı bir metindeki yatay kelime ya da işaret dizisi.
In der dritten Zeile des Gedichts befindet sich ein Rechtschreibfehler.
Şiirin üçüncü satırında bir yazım yanlışı var.

satır aralarını okumak
Bir sözün veya metnin söylenmeyen, gizli ya da asıl anlamını fark etmek.
Obwohl er sagte, alles sei in Ordnung, konnte man zwischen den Zeilen seine Enttäuschung lesen.
Her şeyin yolunda olduğunu söylemesine rağmen, satır aralarını okuyunca onun hayal kırıklığı anlaşılıyordu.

sıra
Aynı türden şeylerin veya kişilerin yan yana dizilmesiyle oluşan dizi.
Entlang des Flusses erstreckte sich eine lange Zeile von Pappeln.
Nehir boyunca uzun bir kavak sırası uzanıyordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeilen |
| Genitiv | der Zeile |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeile | die Zeilen |
| Akkusativ | die Zeile | die Zeilen |
| Dativ | der Zeile | den Zeilen |
| Genitiv | der Zeile | der Zeilen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Anlamı bağlam belirler. Kelime bir metinle, kitapla veya şiirle ilgiliyse metindeki bir satır kastedilir. Ağaçlar, evler veya insanlar gibi fiziksel nesnelerle ilgiliyse bir sıra kastedilir.
Bitte lies die nächste Zeile vor.
Lütfen sonraki satırı yüksek sesle oku.
Die Kinder bildeten eine lange Zeile vor dem Eiswagen.
Çocuklar dondurma arabasının önünde uzun bir sıra oluşturdular.
Bir metindeki belirli bir satırı belirtmek için “in” (içinde) edatı bir sıra sayısıyla veya doğrudan sayıyla birlikte kullanılır. Örneğin: “in der fünften Zeile” (beşinci satırda) veya “in Zeile fünf” (beşinci satırda).
Der Fehler steht in der ersten Zeile des Codes.
Hata kodun ilk satırında.
Was bedeutet das Wort in Zeile 23?
23. satırdaki kelime ne anlama geliyor?
“zwischen den Zeilen lesen” (satır aralarını okumak) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, bir sözde veya metinde doğrudan söylenmeyen gizli bir mesajı anlamak demektir.
Er hat nicht direkt kritisiert, aber man konnte seine Unzufriedenheit zwischen den Zeilen lesen.
Doğrudan eleştirmedi ama memnuniyetsizliği satır aralarından okunabiliyordu.
sıra / dizi
“Reihe” (sıra) ve “Zeile” (satır), yatay olarak yan yana dizilmiş şeyleri anlatabilir. Seçim çoğu zaman kelimelerin alışılmış kullanımına bağlıdır: Koltuklar için “Sitzreihe” (koltuk sırası), bir tablodaki yatay kayıtlar için “Tabellenzeile” (tablo satırı) denir. “Zeile” ayrıca metinlerdeki kelimeler veya işaretler için kullanılır.

Unsere Namen befinden sich in der dritten Zeile der Tabelle.
İsimlerimiz tablonun üçüncü satırında.
Unsere Plätze befinden sich in der dritten Reihe des Saals.
Yerlerimiz salonun üçüncü sırasında.