
der Vers
vers
Une seule ligne d’un poème, de paroles de chanson ou d’une autre œuvre littéraire écrite en langage versifié.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
Le poème se compose de quatre strophes de quatre vers chacune.
vers / verset / strophe
der Vers, die Verse
Chargement de ton état enregistré.

vers
Une seule ligne d’un poème, de paroles de chanson ou d’une autre œuvre littéraire écrite en langage versifié.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
Le poème se compose de quatre strophes de quatre vers chacune.

verset
Un court passage numéroté d’un texte sacré, notamment de la Bible ou du Coran.
Der Pfarrer zitierte einen Vers aus dem Johannesevangelium.
Le pasteur a cité un verset de l’Évangile selon Jean.

strophe
Une strophe, c’est-à-dire un ensemble cohérent de plusieurs lignes dans une chanson ou un poème.
Nach dem zweiten Vers des Liedes kommt der Refrain.
Après le deuxième couplet de la chanson vient le refrain.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Verse |
| Genitiv | des Verses |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vers | die Verse |
| Akkusativ | den Vers | die Verse |
| Dativ | dem Vers | den Versen |
| Genitiv | des Verses | der Verse |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Vers » (vers) dépend fortement du contexte. Dans l’analyse littéraire, il désigne une seule ligne. Dans le contexte des chansons, « der erste Vers » (le premier couplet) peut toutefois aussi désigner la première strophe.
Dieser Vers hat genau zehn Silben.
Ce vers compte exactement dix syllabes.
Ich mag den Text vom ersten Vers des Liedes.
J’aime les paroles du premier couplet de la chanson.
Quand il s’agit d’une ligne de poème, on entend souvent des expressions comme « ein Gedicht in freien Versen » (un poème en vers libres, sans mètre ni rimes fixes) ou « ein Vers reimt sich auf einen anderen » (un vers rime avec un autre).
Moderne Lyrik ist oft in freien Versen geschrieben.
La poésie moderne est souvent écrite en vers libres.
Quand « Vers » (verset) est mentionné avec le nom d’un livre sacré, par exemple la Bible ou le Coran, ou avec des numéros de chapitre et de ligne, il désigne toujours un court passage de texte.
Er schlug die Bibel auf und las einen Vers vor.
Il a ouvert la Bible et en a lu un verset à voix haute.
In Sure 2, Vers 255 steht das Thronvers-Gebet.
Dans la sourate 2, le verset 255 contient la prière du Verset du Trône.
L’emploi de « Vers » (couplet) pour désigner toute une strophe de chanson est surtout courant dans la langue familière et dans le contexte de la musique pop. En littérature, on emploie pour cela le terme « Strophe » (strophe).
Lass uns nach dem zweiten Vers alle zusammen den Refrain singen.
Après le deuxième couplet, chantons tous ensemble le refrain.
dose / ligne / gamme
«Line» (ligne) et «Vers» (vers) peuvent tous deux désigner une seule ligne rythmée d’une chanson. «Line» est particulièrement courant dans le rap moderne et met souvent en avant une ligne de paroles marquante. «Vers» est le terme littéraire désignant une ligne écrite en langage versifié et met plutôt l’accent sur sa forme métrique.

Jeder Vers dieses Liedtextes besteht aus genau zehn Silben.
Chaque vers de ces paroles de chanson se compose exactement de dix syllabes.
Die letzte Line des Rap-Songs enthält die wichtigste Botschaft.
La dernière ligne du morceau de rap contient le message le plus important.