
der Vers
شطر شعري
سطر واحد في قصيدة أو كلمات أغنية أو عمل أدبي آخر مكتوب بلغة موزونة.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
تتكوّن القصيدة من أربعة مقاطع، يضم كلٌّ منها أربعة أشطر شعرية.
شطر شعري
der Vers, die Verse
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شطر شعري
سطر واحد في قصيدة أو كلمات أغنية أو عمل أدبي آخر مكتوب بلغة موزونة.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
تتكوّن القصيدة من أربعة مقاطع، يضم كلٌّ منها أربعة أشطر شعرية.

آية
مقطع قصير مرقّم في نص مقدّس، ولا سيما في الكتاب المقدس أو القرآن.
Der Pfarrer zitierte einen Vers aus dem Johannesevangelium.
اقتبس القس آية من إنجيل يوحنا.

مقطع غنائي
مقطع، أي جزء مترابط يتكوّن من عدة أسطر في أغنية أو قصيدة.
Nach dem zweiten Vers des Liedes kommt der Refrain.
تأتي اللازمة بعد المقطع الغنائي الثاني من الأغنية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Verse |
| Genitiv | des Verses |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vers | die Verse |
| Akkusativ | den Vers | die Verse |
| Dativ | dem Vers | den Versen |
| Genitiv | des Verses | der Verse |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يعتمد معنى «Vers» (شطر شعري أو آية أو مقطع غنائي) بدرجة كبيرة على السياق. في تحليل الأدب، يدل على سطر واحد. أما في سياق الأغاني، فقد يعني «der erste Vers» (المقطع الغنائي الأول) المقطع الأول أيضًا.
Dieser Vers hat genau zehn Silben.
يضم هذا الشطر الشعري عشرة مقاطع صوتية بالضبط.
Ich mag den Text vom ersten Vers des Liedes.
تعجبني كلمات المقطع الغنائي الأول من الأغنية.
عندما يكون المقصود سطرًا شعريًا، تسمع غالبًا تعبيرات مثل «ein Gedicht in freien Versen» (قصيدة شعر حر، من دون وزن أو قافية ثابتين) أو «ein Vers reimt sich auf einen anderen» (يتقافى شطر شعري مع شطر شعري آخر).
Moderne Lyrik ist oft in freien Versen geschrieben.
غالبًا ما يُكتب الشعر الحديث في أشطر شعرية حرة.
عندما تَرِد «Vers» (آية) مع اسم كتاب مقدس، مثل الكتاب المقدس أو القرآن، أو مع أرقام الفصول والأسطر، فإنها تعني دائمًا مقطعًا قصيرًا من النص.
Er schlug die Bibel auf und las einen Vers vor.
فتح الكتاب المقدس وقرأ آية بصوت عالٍ.
In Sure 2, Vers 255 steht das Thronvers-Gebet.
ترد صلاة آية الكرسي في السورة 2، الآية 255.
يشيع استخدام «Vers» (مقطع غنائي) للدلالة على مقطع كامل من أغنية، ولا سيما في اللغة العامية وفي سياق موسيقى البوب. أما في الدراسات الأدبية، فيُستخدم لهذا المعنى مصطلح «Strophe» (مقطع شعري).
Lass uns nach dem zweiten Vers alle zusammen den Refrain singen.
لنغنِّ جميعًا اللازمة بعد المقطع الغنائي الثاني.
خط
يمكن أن تشير Line (سطر غنائي) وVers (شطر شعري) إلى سطر إيقاعي واحد من أغنية. تُستخدم Line خصوصًا في سياق موسيقى الراب الحديثة، وغالبًا ما تبرز مقطعًا لافتًا من الكلمات. أما Vers فهو المصطلح الأدبي للسطر في الكلام الموزون، ويركّز أكثر على وزنه الشعري.

Jeder Vers dieses Liedtextes besteht aus genau zehn Silben.
يتكوّن كل شطر شعري من كلمات هذه الأغنية من عشرة مقاطع صوتية بالضبط.
Die letzte Line des Rap-Songs enthält die wichtigste Botschaft.
يحتوي السطر الغنائي الأخير من أغنية الراب على أهم رسالة.