
der Vers
віршовий рядок
Окремий рядок у вірші, тексті пісні чи іншому літературному творі, написаному віршами.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
Вірш складається з чотирьох строф, у кожній з яких по чотири рядки.
вірш
der Vers, die Verse
Завантажуємо збережений статус слова.

віршовий рядок
Окремий рядок у вірші, тексті пісні чи іншому літературному творі, написаному віршами.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
Вірш складається з чотирьох строф, у кожній з яких по чотири рядки.

вірш
Короткий пронумерований уривок зі священного тексту, зокрема з Біблії чи Корану.
Der Pfarrer zitierte einen Vers aus dem Johannesevangelium.
Пастор процитував вірш з Євангелія від Івана.

куплет
Строфа, тобто пов’язана частина пісні чи вірша, що складається з кількох рядків.
Nach dem zweiten Vers des Liedes kommt der Refrain.
Після другого куплета пісні йде приспів.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Verse |
| Genitiv | des Verses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vers | die Verse |
| Akkusativ | den Vers | die Verse |
| Dativ | dem Vers | den Versen |
| Genitiv | des Verses | der Verse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Vers» (вірш) сильно залежить від контексту. У літературознавчому аналізі так називають окремий рядок. У контексті пісень «der erste Vers» (перший куплет) також може означати першу строфу.
Dieser Vers hat genau zehn Silben.
У цьому рядку рівно десять складів.
Ich mag den Text vom ersten Vers des Liedes.
Мені подобається текст першого куплета пісні.
Коли йдеться про рядок вірша, часто вживають вислови на кшталт «ein Gedicht in freien Versen» (вірш вільним віршем, без сталої метрики чи рими) або «ein Vers reimt sich auf einen anderen» (один віршовий рядок римується з іншим).
Moderne Lyrik ist oft in freien Versen geschrieben.
Сучасна поезія часто написана вільним віршем.
Якщо «Vers» (вірш) згадується разом із назвою священної книги, наприклад Біблії чи Корану, або з номерами розділу й рядка, завжди мається на увазі короткий уривок тексту.
Er schlug die Bibel auf und las einen Vers vor.
Він розгорнув Біблію й прочитав уголос вірш.
In Sure 2, Vers 255 steht das Thronvers-Gebet.
У сурі 2, вірші 255, міститься молитва «Аят аль-Курсі».
Вживання «Vers» (куплет) на позначення цілої строфи пісні поширене насамперед у розмовній мові та в контексті попмузики. У літературознавстві для цього вживають термін «Strophe» (строфа).
Lass uns nach dem zweiten Vers alle zusammen den Refrain singen.
Заспіваймо всі разом приспів після другого куплета.
доріжка / рядок / лінійка
«Line» (рядок) і «Vers» (віршовий рядок) можуть позначати один ритмічний рядок пісні. «Line» особливо часто вживається в сучасному репі й часто підкреслює влучний рядок тексту. «Vers» — літературний термін для рядка у віршованій мові, який більше наголошує на його метричній формі.

Jeder Vers dieses Liedtextes besteht aus genau zehn Silben.
Кожен віршовий рядок цього тексту пісні складається рівно з десяти складів.
Die letzte Line des Rap-Songs enthält die wichtigste Botschaft.
Останній рядок реп-пісні містить найважливіше повідомлення.