
der Vers
verso
Una singola riga di una poesia, di un testo di una canzone o di un'altra opera letteraria scritta in versi.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
La poesia è composta da quattro strofe di quattro versi ciascuna.
verso
der Vers, die Verse
Caricamento dello stato salvato.

verso
Una singola riga di una poesia, di un testo di una canzone o di un'altra opera letteraria scritta in versi.
Das Gedicht besteht aus vier Strophen mit je vier Versen.
La poesia è composta da quattro strofe di quattro versi ciascuna.

versetto
Un breve brano numerato di un testo sacro, in particolare della Bibbia o del Corano.
Der Pfarrer zitierte einen Vers aus dem Johannesevangelium.
Il parroco citò un versetto del Vangelo secondo Giovanni.

strofa
Una strofa, cioè una sezione composta da più versi collegati tra loro in una canzone o in una poesia.
Nach dem zweiten Vers des Liedes kommt der Refrain.
Dopo la seconda strofa della canzone arriva il ritornello.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Verse |
| Genitiv | des Verses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vers | die Verse |
| Akkusativ | den Vers | die Verse |
| Dativ | dem Vers | den Versen |
| Genitiv | des Verses | der Verse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato di «Vers» (verso) dipende molto dal contesto. Nell'analisi letteraria indica una singola riga. Nel contesto delle canzoni, però, «der erste Vers» (la prima strofa) può indicare anche la prima strofa.
Dieser Vers hat genau zehn Silben.
Questo verso ha esattamente dieci sillabe.
Ich mag den Text vom ersten Vers des Liedes.
Mi piace il testo della prima strofa della canzone.
Quando si parla di una riga di poesia, si sentono spesso espressioni come «ein Gedicht in freien Versen» (una poesia in versi liberi, senza metro o rima fissi) oppure «ein Vers reimt sich auf einen anderen» (un verso fa rima con un altro).
Moderne Lyrik ist oft in freien Versen geschrieben.
La poesia moderna è spesso scritta in versi liberi.
Quando «Vers» (versetto) viene citato insieme al nome di un libro sacro, per esempio la Bibbia o il Corano, oppure insieme ai numeri del capitolo e del versetto, indica sempre un breve brano di testo.
Er schlug die Bibel auf und las einen Vers vor.
Aprì la Bibbia e lesse un versetto ad alta voce.
In Sure 2, Vers 255 steht das Thronvers-Gebet.
Nella sura 2, versetto 255, si trova la preghiera del Versetto del Trono.
L'uso di «Vers» (strofa) per indicare un'intera strofa di una canzone è soprattutto diffuso nel linguaggio colloquiale e nel contesto della musica pop. Nella critica letteraria si usa invece il termine «Strophe» (strofa).
Lass uns nach dem zweiten Vers alle zusammen den Refrain singen.
Dopo la seconda strofa cantiamo tutti insieme il ritornello.
riga / verso / linea
«die Line» (verso) e «der Vers» (verso) possono indicare entrambi una singola riga ritmica di una canzone. «die Line» (verso) è particolarmente comune nel rap moderno e spesso mette in risalto un verso incisivo del testo. «der Vers» è il termine letterario per una riga di un testo in versi e pone più l'accento sulla sua forma metrica.

Jeder Vers dieses Liedtextes besteht aus genau zehn Silben.
Ogni verso di questo testo della canzone è composto da esattamente dieci sillabe.
Die letzte Line des Rap-Songs enthält die wichtigste Botschaft.
L'ultimo verso della canzone rap contiene il messaggio più importante.