
der Kopf
baş
İnsan veya hayvan vücudunun en üst kısmı; beyni, gözleri, kulakları, burnu ve ağzı içerir.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Bu sabahtan beri başım ağrıyor.
baş / kafa
der Kopf, die Köpfe
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baş
İnsan veya hayvan vücudunun en üst kısmı; beyni, gözleri, kulakları, burnu ve ağzı içerir.
Seit heute Morgen tut mir der Kopf weh.
Bu sabahtan beri başım ağrıyor.

kafa
Bir kişinin aklı, düşünme yeteneği veya zekâsı.
Sie ist ein wirklich kluger Kopf und löst jedes Rätsel.
Gerçekten zeki biri ve her bulmacayı çözüyor.

kişi başı
Her bir kişi için; kişi başına.
Der Eintritt für das Museum kostet zehn Euro pro Kopf.
Müze giriş ücreti kişi başı on avro.

kafa yormak
Bir sorun üzerine çok yoğun ve büyük çaba harcayarak düşünmek.
Ich zerbreche mir schon seit Tagen den Kopf darüber, wie ich das finanzieren soll.
Bunu nasıl finanse edeceğim konusunda günlerdir kafa yoruyorum.

aklında olmak
Belirli bir şeyi düşünmek, bir şeyi aklında tutmak veya bir planın peşinde olmak.
Ich habe da schon eine Idee im Kopf, wie wir die Party organisieren könnten.
Partiyi nasıl düzenleyebileceğimize dair aklımda bir fikir var.

uç
Bir nesnenin en öndeki, en üstteki veya kalınlaşmış kısmı.
Du musst den Nagel genau auf den Kopf treffen.
Çivinin tam başına vurmalısın.

soğukkanlılığını yitirmek
Zor bir durumda paniğe kapılıp düşünmeden davranmak.
Bewahre Ruhe und verliere jetzt nicht den Kopf!
Sakin ol ve şimdi soğukkanlılığını yitirme!

tepeden tırnağa
Tamamen; bütün vücudu kapsayacak şekilde.
Er war von Kopf bis Fuß mit Schlamm bedeckt.
Tepeden tırnağa çamur içindeydi.

başa baş
Bir yarışma veya yarışta puanları tamamen eşit olmak ya da aynı düzeyde bulunmak.
Die beiden Kandidaten liegen in den Umfragen Kopf an Kopf.
İki aday anketlerde başa baş gidiyor.

birine fırça çekmek
Birini sertçe azarlamak veya ağır biçimde eleştirmek.
Nachdem er den wichtigen Termin vergessen hatte, hat ihm sein Chef gehörig den Kopf gewaschen.
Önemli randevuyu unuttuktan sonra patronu ona iyice fırça çekti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Köpfe |
| Genitiv | des Kopfs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kopf | die Köpfe |
| Akkusativ | den Kopf | die Köpfe |
| Dativ | dem Kopf | den Köpfen |
| Genitiv | des Kopfs des Kopfes | der Köpfe |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Birçok deyimde “Kopf” (kafa), vücut bölümünü değil, mecaz olarak aklı, düşünceleri veya zekâyı anlatır. “Kopf” geçen bir ifadeyi anlamazsan bunun düşünmeyle ilgili olup olmadığını düşün.
Sie ist der kreative Kopf des Teams.
O, ekibin yaratıcı zekâsı.
“Kopf” (baş), birçok yararlı bileşik ismin parçasıdır. Örnekler: “Kopfschmerzen” (baş ağrısı), “Kopfsalat” (kıvırcık), “Kopftuch” (başörtüsü) ve “Kopfhörer” (kulaklık).
Ich höre gerne mit Kopfhörern Musik.
Kulaklıkla müzik dinlemeyi seviyorum.
Vücut bölümü anlamındaki “Kopf” (baş), hareketleri veya duyumları anlatan fiillerle sıkça kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “den Kopf schütteln” (başını sallamak, hayır demek), “mit dem Kopf nicken” (başını sallamak, evet demek) ve “Kopfschmerzen haben” (başının ağrıması).
Er schüttelte nur den Kopf und sagte nichts.
Sadece başını salladı ve hiçbir şey söylemedi.
Als ich zustimmte, nickte sie mit dem Kopf.
Kabul ettiğimde başını salladı.
“Kopf” (kafa) bir kişiyi tanımladığında genellikle zihinsel bir özelliği anlatan bir sıfatla birlikte kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “ein kluger Kopf” (akıllı bir kafa), “ein heller Kopf” (zeki bir kafa) ve “ein sturer Kopf” (inatçı bir kafa).
Für dieses Problem brauchen wir einen klugen Kopf.
Bu sorun için akıllı bir kafaya ihtiyacımız var.
“Pro Kopf” (kişi başı), istatistik ve ekonomi dilinde kullanılan kalıp bir ifadedir. Her zaman “pro Person” (kişi başına) anlamına gelir ve ortalama hesaplamalarda kullanılır.
Das Pro-Kopf-Einkommen ist in diesem Land sehr hoch.
Bu ülkede kişi başı gelir çok yüksek.
“Sich den Kopf zerbrechen” (kafa yormak) dönüşlü bir ifadedir. Düşünen kişi dönüşlülük zamirini Dativ durumunda kullanır: “ich zerbreche mir” (kafa yoruyorum), “du zerbrichst dir” (kafa yoruyorsun).
Ich zerbreche mir den Kopf über ein Geschenk für sie.
Onun için bir hediye konusunda kafa yoruyorum.
“Den Nagel auf den Kopf treffen” (tam isabet etmek), “Kopf” kelimesinin “oberer Teil eines Gegenstandes” (bir nesnenin üst kısmı) anlamını kullanır. Mecaz anlamda birinin bir şeyi tam olarak doğru söylemesi veya fark etmesi demektir.
Mit deiner Analyse hast du den Nagel auf den Kopf getroffen.
Yaptığın analizle tam isabet ettin.
“Kopf an Kopf” (başa baş), neredeyse yalnızca yarışma bağlamında, örneğin sporda veya siyasette kullanılır. Genellikle “liegen” (başa baş gitmek) veya “sein” (olmak) fiilleriyle kullanılır ya da “Kopf-an-Kopf-Rennen” (başa baş yarış) bileşik kelimesini oluşturur.
Die beiden Läufer lagen bis kurz vor dem Ziel Kopf an Kopf.
İki koşucu bitişe az kala başa baş gidiyordu.
“Jemandem den Kopf waschen” (birine fırça çekmek) deyiminde eleştirilen kişi her zaman Dativ durumundadır. Bu, sabit bir dil bilgisi yapısıdır.
Der Trainer hat der Mannschaft nach dem schlechten Spiel den Kopf gewaschen.
Antrenör, kötü maçtan sonra takıma fırça çekti.
“Von Kopf bis Fuß” (tepeden tırnağa) kalıp bir ifadedir ve “komplett” (tamamen) veya “am ganzen Körper” (bütün vücutta) anlamına gelir. Genellikle kıyafeti veya bir durumu anlatmak için kullanılır.
Sie war von Kopf bis Fuß in Schwarz gekleidet.
Tepeden tırnağa siyah giyinmişti.
akıl
“Kopf” (kafa) ve “Verstand” (akıl), ikisi de bir kişinin düşünme yeteneğini anlatabilir. “Kopf”, kişinin zekâsı için daha çok günlük dilde kullanılan, mecazlı bir ifadedir. “Verstand” ise mantıklı düşünme, anlama ve karar verme yeteneğini doğrudan anlatır.

Mit ihrem guten Kopf löste Nina das schwierige Problem schnell.
Nina, kafası iyi olduğu için zor problemi çabucak çözdü.
Mit ihrem klaren Verstand löste Nina das schwierige Problem schnell.
Nina, berrak zihni sayesinde zor problemi çabucak çözdü.