
das Köpfchen
zekâ
Mecaz anlamda zekâyı, aklı veya akıllılığı belirtir. Genellikle “Köpfchen haben” (akıllı olmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
Bu bilmeceyi çözmek için iyi düşünmek gerekir.
zekâ / küçük baş
das Köpfchen, die Köpfchen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zekâ
Mecaz anlamda zekâyı, aklı veya akıllılığı belirtir. Genellikle “Köpfchen haben” (akıllı olmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Um dieses Rätsel zu lösen, braucht man ein gutes Köpfchen.
Bu bilmeceyi çözmek için iyi düşünmek gerekir.

küçük baş
“Kopf” (baş) kelimesinin küçültme biçimidir. Örneğin bir bebeğin, küçük bir hayvanın veya bir figürün küçük başını belirtir.
Das Baby hat sein Köpfchen an ihre Schulter gelehnt und ist eingeschlafen.
Bebek küçük başını onun omzuna yasladı ve uyuyakaldı.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Akkusativ | das Köpfchen | die Köpfchen |
| Dativ | dem Köpfchen | den Köpfchen |
| Genitiv | des Köpfchens | der Köpfchen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Köpfchen”, “der Kopf” (baş) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki ismi nötr (das) yapar ve bir şeyin küçük veya sevimli olduğunu belirtir. “-chen” eki alan bütün isimler nötr (das) olur.
Die Katze rieb ihr Köpfchen an meinem Bein.
Kedi küçük başını bacağıma sürttü.
Mecaz anlamda en sık kullanılan kalıp ifade “Köpfchen haben” (zeki olmak) ifadesidir. Birinin zeki olduğunu ve çabuk bağlantı kurabildiğini anlatır.
Sie hat wirklich Köpfchen, sie hat die Aufgabe als Erste gelöst.
O gerçekten zeki, soruyu ilk o çözdü.
“Verstand” (zekâ) şeklindeki mecaz anlamda kelime, “Köpfchen benutzen” (zekâsını kullanmak) ifadesinde olduğu gibi sıkça artikelsiz kullanılır. Gerçek, küçük bir baştan söz edildiğinde ise genellikle önünde bir artikel veya iyelik zamiri bulunur. Örneğin “das Köpfchen des Vogels” (kuşun küçük başı).
Für dieses Spiel braucht man vor allem Köpfchen.
Bu oyun için her şeyden önce zekâ gerekir.
Das Küken streckte sein Köpfchen aus dem Ei.
Civciv küçük başını yumurtadan dışarı uzattı.
akıl
“Verstand” (akıl), düşünme, anlama ve mantıklı karar verme yeteneğini genel olarak anlatır. “Köpfchen” (zekâ) da zekâ anlamına gelir; ancak daha günlük bir tınıya sahiptir ve çoğu zaman pratik zekâyı ya da akıllıca bir çözümü vurgular. Tarafsız bir cümlede “Verstand”, akıllıca bir fikir için kişisel bir övgüde ise daha çok “Köpfchen” kullanılır.

Mit etwas Köpfchen fand sie eine einfache Lösung für das schwierige Rätsel.
Biraz zekâyla zor bilmeceye kolay bir çözüm buldu.
Sein Verstand half ihm, die Folgen dieser Entscheidung richtig einzuschätzen.
Aklı, bu kararın sonuçlarını doğru değerlendirmesine yardımcı oldu.