
der Geist
zihin
İnsanın düşünme, hissetme ve isteme yetisi; aklı veya zekâsı.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
O, zihni açık ve yüreği geniş bir kadın.
zihin / hayalet / ruh
der Geist, die Geister
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zihin
İnsanın düşünme, hissetme ve isteme yetisi; aklı veya zekâsı.
Sie ist eine Frau von wachem Geist und großem Herzen.
O, zihni açık ve yüreği geniş bir kadın.

hayalet
Ölmüş bir kişinin bedensiz bir görüntü olarak algılanan ruhu.
Die Legende besagt, dass der Geist eines Ritters in der Burg umhergeht.
Efsaneye göre bir şövalyenin hayaleti kalede dolaşıyor.

ruh
Bir şeyin içinde bulunan temel karakter, tutum ya da anlam.
Wir müssen im Geist der Fairness und Zusammenarbeit handeln.
Adalet ve iş birliği ruhuyla hareket etmeliyiz.

son nefesini vermek
Ölmek ya da cihazlar için tamamen bozulmak.
Nach zwanzig Jahren hat unser alter Kühlschrank endlich seinen Geist aufgegeben.
Yirmi yılın ardından eski buzdolabımız sonunda son nefesini verdi.

damıtılmış meyve içkisi
Damıtılarak elde edilen, genellikle meyveden yapılan yüksek alkollü bir içki.
Nach dem Essen trank er einen klaren Geist aus Williamsbirnen.
Yemekten sonra Williams armutlarından yapılmış berrak bir damıtılmış meyve içkisi içti.

Kutsal Ruh
Hristiyanlıkta, ilahi Üçlü Birlik'in üçüncü kişisi.
An Pfingsten feiern Christen die Sendung des Heiligen Geistes.
Hristiyanlar Pentekost Bayramı'nda Kutsal Ruh'un gönderilmesini kutlar.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Geister |
| Genitiv | des Geistes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Geist | die Geister die Geiste |
| Akkusativ | den Geist | die Geister die Geiste |
| Dativ | dem Geist | den Geistern den Geisten |
| Genitiv | des Geistes des Geists | der Geister der Geiste |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Geister” çoğul biçimi neredeyse her zaman hayaletleri ya da doğaüstü varlıkları anlatır. “Geist” kelimesinin diğer anlamları, yani zihin, öz ve alkol, çoğu zaman tekil biçimde kullanılır.
Glaubst du an Geister?
Hayaletlere inanıyor musun?
Er hat einen scharfen Geist und versteht komplexe Zusammenhänge schnell.
Keskin bir zihni var ve karmaşık bağlantıları çabucak anlıyor.
“Geist” kelimesinin kelime ailesi anlamayı kolaylaştırır. “geistig” (zihinsel) gibi sıfatlar ve “begeistern” (be-geistern, kelimesi kelimesine: bir ruh aşılamak) gibi fiiller zihin ya da ruhla ilgilidir.
Regelmäßiges Lesen fördert die geistige Fitness.
Düzenli okuma zihinsel zindeliği destekler.
Der Redner konnte das Publikum mit seinen Worten begeistern.
Konuşmacı sözleriyle dinleyicileri hayran bırakabildi.
“Geist” zihin anlamında kullanıldığında çoğu zaman “scharf” (keskin), “wach” (uyanık), “klar” (berrak) ya da “brillant” (parlak) gibi sıfatlarla tanımlanır.
Trotz ihres hohen Alters hat sie noch einen sehr wachen Geist.
İleri yaşına rağmen hâlâ çok uyanık bir zihni var.
Bir şeyin “Essenz” (özü) ya da “Charakter” (karakteri) anlatılırken “im Geist von...” (… ruhuna uygun olarak) veya “der Geist der/des...” (…-in ruhu) yapıları sıkça kullanılır. Bilinen bir örnek “Zeitgeist” (çağın ruhu) kelimesidir.
Die Entscheidung wurde ganz im Geist der Unternehmensphilosophie getroffen.
Karar, şirket felsefesinin ruhuna uygun olarak alındı.
“seinen Geist aufgeben” (son nefesini vermek) deyimi günlük dilde bozulan cihazlar için kullanılır. İyelik zamiri olan “sein” (onun) ya da “ihr” (onun), cihaza göre değişir.
Meine alte Waschmaschine hat gestern endgültig ihren Geist aufgegeben.
Eski çamaşır makinem dün sonunda son nefesini verdi.
İçecekler ya da içki damıtımevleri bağlamında “Geist”, damıtılarak elde edilen bir damıtılmış meyve içkisini anlatır. Bu kelime çoğu zaman “Himbeergeist” (ahudududan yapılan damıtılmış meyve içkisi) gibi bileşik kelimelerde yer alır.
Als Digestif bestellten wir einen Obstler, einen klaren Geist aus Äpfeln und Birnen.
Yemekten sonra elma ve armuttan yapılan berrak bir damıtılmış meyve içkisi olan Obstler söyledik.
anlam / amaç / duyu
“Sinn” (anlam / amaç), bir kuralın veya projenin amaçlanan anlamını veya amacını ifade eder. “Geist” (ruh) ise içinde ortaya çıkan temel tutumu veya karakteri anlatır. Hedefi soruyorsan “Sinn”, yol gösteren tutumu soruyorsan “Geist” uygundur.

Der Geist des Projekts zeigt sich im offenen und respektvollen Umgang der Abteilungen.
Projenin ruhu, bölümlerin açık ve saygılı iletişiminde görülüyor.
Der Sinn des Projekts ist, dass alle Abteilungen ihre Erfahrungen teilen.
Projenin amacı, bütün bölümlerin deneyimlerini paylaşmasıdır.