
etwas einbringen
katkıda bulunmak
Bir tartışmaya, projeye veya gruba fikir, öneri, bilgi ya da beceri katmak.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
Toplantıda herkes önerileriyle katkıda bulunabildi.
katkıda bulunmak / kazandırmak
einbringen – brachte ein – hat eingebracht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

katkıda bulunmak
Bir tartışmaya, projeye veya gruba fikir, öneri, bilgi ya da beceri katmak.
In der Besprechung konnte jeder seine Vorschläge einbringen.
Toplantıda herkes önerileriyle katkıda bulunabildi.

aktif rol almak
Bir işe etkin biçimde katılmak, birlikte çalışmak veya gönüllü olarak çaba göstermek.
Er bringt sich ehrenamtlich im Sportverein ein.
Spor kulübünde gönüllü olarak aktif rol alıyor.

kazandırmak
Gelir, kâr veya belirli bir sonuç elde edilmesini sağlamak.
Der Verkauf des Hauses hat ihm viel Geld eingebracht.
Evin satışı ona çok para kazandırdı.

hasadı kaldırmak
Tarladaki olgun ürünleri toplamak ve güvenli, kuru bir yere götürmek.
Die Bauern müssen die Ernte einbringen, bevor der Regen kommt.
Çiftçilerin yağmur başlamadan önce hasadı kaldırması gerekiyor.
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringst ein |
| er/sie/es | bringt ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringt ein |
| sie | bringen ein |
| ich | brachte ein |
|---|---|
| du | brachtest ein |
| er/sie/es | brachte ein |
| wir | brachten ein |
| ihr | brachtet ein |
| sie | brachten ein |
| ich | habe eingebracht |
|---|---|
| du | hast eingebracht |
| er/sie/es | hat eingebracht |
| wir | haben eingebracht |
| ihr | habt eingebracht |
| sie | haben eingebracht |
| du | bringe ein! bring ein! |
|---|---|
| ihr | bringt ein! |
| Sie | bringen Sie ein! |
| ich | hatte eingebracht |
|---|---|
| du | hattest eingebracht |
| er/sie/es | hatte eingebracht |
| wir | hatten eingebracht |
| ihr | hattet eingebracht |
| sie | hatten eingebracht |
| ich | werde einbringen |
|---|---|
| du | wirst einbringen |
| er/sie/es | wird einbringen |
| wir | werden einbringen |
| ihr | werdet einbringen |
| sie | werden einbringen |
| ich | bringe ein |
|---|---|
| du | bringest ein |
| er/sie/es | bringe ein |
| wir | bringen ein |
| ihr | bringet ein |
| sie | bringen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | brächte ein |
|---|---|
| du | brächtest ein |
| er/sie/es | brächte ein |
| wir | brächten ein |
| ihr | brächtet ein |
| sie | brächten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einbringen |
|---|---|
| zu ile | einzubringen |
| Partizip I | einbringend |
| Partizip II | eingebracht |
“Einbringen” ayrılabilen bir fiildir. “ein” ön eki ana cümlede cümlenin sonuna gider, yan cümlede ise fiille birleşik kalır.
Er bringt oft gute Ideen ein.
Sık sık iyi fikirler ortaya atıyor.
Ich freue mich, dass er sich so gut einbringt.
Kendini bu işe bu kadar iyi katmasına seviniyorum.
Birinin kişisel olarak çaba gösterdiğini anlatmak istiyorsan fiili dönüşlü kullanırsın: “sich einbringen” (aktif rol almak). Bu kullanımdan sonra sık sık Akkusativ alan “in” edatı gelir.
Sie bringt sich stark in der Nachbarschaftshilfe ein.
Mahalle dayanışmasına aktif olarak katılıyor.
Bir şey bir kişiye kazanç veya gelir sağladığında, bu kişi Dativ hâlinde bulunur. Yapı şöyledir: “[was?] bringt [wem?] [was?] ein.” ([ne?] [kime?] [ne?] kazandırıyor.).
Der Verkauf seiner alten Briefmarken hat ihm eine schöne Summe eingebracht.
Eski pullarını satması ona güzel bir miktar para kazandırdı.
Tartışmalarda veya iş hayatında soyut şeyler sık sık ortaya konur. Yaygın isimler şunlardır: “Vorschläge” (öneriler), “Ideen” (fikirler), “Erfahrungen” (deneyimler), “Kenntnisse” (bilgiler) ve “Kritik” (eleştiri).
Bitte bringen Sie Ihre Erfahrungen aus dem letzten Projekt mit ein.
Lütfen geçen projedeki deneyimlerinizi de ortaya koyun.
Tarım bağlamında “einbringen” neredeyse yalnızca “die Ernte einbringen” (hasadı kaldırmak) kalıp ifadesinde kullanılır.
Die Bauern hoffen, die Ernte vor dem ersten Frost einbringen zu können.
Çiftçiler, ilk don başlamadan hasadı kaldırmayı umuyor.
takmak
Birinin toplantıda bir öneriden söz etmesi durumunda her iki fiil de kullanılabilir. “anbringen” (dile getirmek), konuşmak için uygun fırsatı vurgular. “einbringen” (katkıda bulunmak) ise önerinin ortak görüşmeye veya planlamaya bir katkı olarak alınmasını daha güçlü biçimde anlatır.

In der gemeinsamen Planung brachte Mia ihren Sparvorschlag ein.
Ortak planlama sırasında Mia tasarruf önerisiyle katkıda bulundu.
Als die Kosten besprochen wurden, brachte Mia ihren Sparvorschlag an.
Masraflar konuşulurken Mia tasarruf önerisini dile getirdi.