
der Beschützer
koruyucu
Birini ya da bir şeyi tehlikeden, zarardan veya olumsuz etkilerden koruyan erkek kişi.
Der große Bruder sah sich als Beschützer seiner kleinen Schwester.
Ağabey kendisini küçük kız kardeşinin koruyucusu olarak görüyordu.
koruyucu
der Beschützer, die Beschützer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koruyucu
Birini ya da bir şeyi tehlikeden, zarardan veya olumsuz etkilerden koruyan erkek kişi.
Der große Bruder sah sich als Beschützer seiner kleinen Schwester.
Ağabey kendisini küçük kız kardeşinin koruyucusu olarak görüyordu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Beschützer |
| Genitiv | des Beschützers |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Beschützer | die Beschützer |
| Akkusativ | den Beschützer | die Beschützer |
| Dativ | dem Beschützer | den Beschützern |
| Genitiv | des Beschützers | der Beschützer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Kelime, “beschützen” (korumak) fiilinden türemiştir. “-er” eki, fiilin yaptığı işi gerçekleştiren erkek kişiyi belirtir; yani koruyan kişi anlamına gelir.
Ein guter Bodyguard ist ein professioneller Beschützer.
İyi bir koruma, profesyonel bir koruyucudur.
Kimin ya da neyin korunduğunu söylemek için çoğu zaman Genitiv veya “von” (aitlik ya da kaynak bildiren edat) kullanılır. Genitiv daha resmîdir; “von” ise konuşma dilinde daha yaygındır.
Er ist der Beschützer der Armen und Schwachen.
O, yoksulların ve güçsüzlerin koruyucusudur (Genitiv).
Er ist der Beschützer von allen, die Hilfe brauchen.
O, yardıma ihtiyacı olan herkesin koruyucusudur (von).
Bu bağlamda sık kullanılan fiil ifadeleri “sich als Beschützer fühlen” (kendini koruyucu gibi hissetmek), “sich als Beschützer aufspielen” (koruyucu rolüne soyunmak) ve “einen Beschützer brauchen” (bir koruyucuya ihtiyaç duymak) şeklindedir.
Nach dem Tod des Vaters fühlte sich der älteste Sohn als Beschützer der Familie.
Babasının ölümünden sonra en büyük oğul kendini ailenin koruyucusu gibi hissetti.
savunmacı / savunma avukatı / savunucu
“Verteidiger” (savunucu) ve “Beschützer” (koruyucu), bir kişiyi zarardan koruyan kimseyi ifade edebilir. “Verteidiger” özellikle bir saldırıya veya somut bir eleştiriye karşı çıkar. “Beschützer” ise tehlikeleri ya da olumsuz etkileri genel olarak uzak tutar. Bu yüzden belirleyici nokta, somut bir karşı koymanın mı yoksa kapsamlı bir korumanın mı anlatıldığıdır.

Als die Kollegin bedroht wurde, begleitete Amir sie als ihr Beschützer nach Hause.
İş arkadaşı tehdit edilince Amir koruyucusu olarak ona eve kadar eşlik etti.
Als die Kollegin öffentlich angegriffen wurde, stellte sich Amir als ihr Verteidiger vor sie.
İş arkadaşı herkesin önünde saldırıya uğrayınca Amir onun savunucusu olarak önüne geçti.