
der Sattel
eyer
Ata veya başka bir binek hayvanına binmek için hayvanın sırtına yerleştirilen oturak.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Eyerini atın sırtına koydu ve kolanı sıktı.
eyer / sele
der Sattel, die Sättel
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eyer
Ata veya başka bir binek hayvanına binmek için hayvanın sırtına yerleştirilen oturak.
Sie legte dem Pferd den Sattel auf und zog den Gurt fest.
Eyerini atın sırtına koydu ve kolanı sıktı.

sele
Bisiklet ya da motosiklet üzerindeki oturak.
Nach einer langen Radtour tat mir der harte Sattel weh.
Uzun bir bisiklet gezisinden sonra sert sele canımı acıttı.

makamında sağlam durmak
Bir makamda veya görevde güvenli, sarsılmaz ve karşı çıkılamayan bir konumda bulunmak.
Trotz der internen Kritik sitzt die Chefin weiterhin fest im Sattel.
İçeriden gelen eleştirilere rağmen kadın yönetici hâlâ makamında sağlam duruyor.

dağ geçidi
Coğrafyada iki dağ zirvesi arasındaki çukur veya geçiş noktası.
Vom Sattel aus hatten wir eine wunderbare Aussicht in beide Täler.
Dağ geçidinden iki vadiyi de gören harika bir manzaramız vardı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Sättel |
| Genitiv | des Sattels |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sattel | die Sättel |
| Akkusativ | den Sattel | die Sättel |
| Dativ | dem Sattel | den Sätteln |
| Genitiv | des Sattels | der Sättel |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“der Sattel” isiminden “satteln” (ata eyer takmak) fiili türemiştir. “umsatteln” (meslek veya alan değiştirmek) ifadesi, mecaz anlamda meslek ya da alan değiştirmek demektir.
Bevor wir losreiten können, müssen wir die Pferde satteln.
Yola çıkabilmemiz için atlara eyer takmamız gerekiyor.
“fest im Sattel sitzen” (makamında sağlam durmak) deyimi, kişinin işte ya da siyasette çok güvenli ve sarsılmaz bir konumda olması demektir. Bu ifade, attan düşmeyecek kadar dengeli oturan bir binici imgesine dayanır.
Obwohl es viel Kritik gab, sitzt der Minister weiterhin fest im Sattel.
Çok eleştiri almasına rağmen bakan hâlâ makamında sağlam duruyor.
“Sattel” kelimesinin hangi anlamda kullanıldığını bağlamdan anlarsın. “Pferd” (at) veya “reiten” (ata binmek) gibi kelimeler at eyerine, “Fahrrad” (bisiklet) bisiklet selesine, “Berg” (dağ) ya da “Gipfel” (zirve) ise coğrafi şekle işaret eder.
Der Sattel meines Fahrrads ist sehr unbequem.
Bisikletimin selesi çok rahatsız.
Wir machten eine Pause auf dem Sattel zwischen den beiden Bergen.
İki dağın arasındaki geçitte mola verdik.
Atlarla ilgili olarak “den Sattel auflegen” (eyeri atın üzerine koymak) veya kısaca “im Sattel sitzen” (eyer üzerinde oturmak) ifadeleri sık kullanılır. Ata binen kişiye “Reiter im Sattel” (eyer üzerindeki binici) de denir.
Schon als Kind saß sie sicher im Sattel.
Daha çocukken eyerde güvenli bir şekilde otururdu.
merkez / koltuk / kalıp
“der Sitz” (oturacak yer), oturmak için kullanılan genel kelimedir. “der Sattel” (sele) ise ata, bisiklete veya motosiklete binmek için kullanılan özel oturaktır. Araba veya otobüsteki yer için “der Sitz”, ata binerken ya da bisiklet sürerken “der Sattel” uygundur.

Vor der Fahrt stellt sie den Sattel am Fahrrad richtig ein.
Yola çıkmadan önce bisikletin selesini doğru şekilde ayarlıyor.
Vor der Fahrt stellt sie den Sitz im Auto richtig ein.
Yola çıkmadan önce arabadaki koltuğu doğru şekilde ayarlıyor.