
vorgetragen
sunulmuş
Şiir, şarkı, sunum veya talep gibi sözlü olarak sunulmuş, ezbere okunmuş ya da sahnelenmiş bir şeyi anlatır.
Das von der Schülerin vorgetragene Gedicht erntete großen Applaus.
Öğrencinin okuduğu şiir büyük alkış aldı.
sunulmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sunulmuş
Şiir, şarkı, sunum veya talep gibi sözlü olarak sunulmuş, ezbere okunmuş ya da sahnelenmiş bir şeyi anlatır.
Das von der Schülerin vorgetragene Gedicht erntete großen Applaus.
Öğrencinin okuduğu şiir büyük alkış aldı.
“Vorgetragen” (sunulmuş), “vortragen” (sunmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Burada bir ismi nitelemek için sıfat gibi kullanılır ve buna göre çekim alır.
Der vorgetragene Plan überzeugte alle Anwesenden.
Sunulan plan, orada bulunan herkesi ikna etti.
Temel fiil olan “vortragen” (sunmak), kelimesi kelimesine “vor jemandem tragen” (birinin önünde taşımak) anlamına gelir. Buradan “etwas mündlich präsentieren” (bir şeyi sözlü olarak sunmak) anlamı gelişmiştir.
Der Sänger hat das Lied wunderschön vorgetragen.
Şarkıcı şarkıyı çok güzel seslendirdi.
“vorgetragen” (sunulmuş) sıfatı neredeyse her zaman sözlü bir sunumu anlatan isimlerle birlikte kullanılır. Tipik kullanımlar şunlardır: “ein vorgetragenes Gedicht” (sunulmuş bir şiir), “ein vorgetragenes Referat” (sunulmuş bir sunum), “ein vorgetragenes Anliegen” (dile getirilmiş bir talep).
Das Publikum war von dem vorgetragenen Lied tief berührt.
Dinleyiciler, sunulan şarkıdan çok etkilendi.
listelenmiş / sahnelenmiş
Bir müzik eserinin seyirci önünde sunulmasından söz ederken hem “aufgeführt” (seslendirilmiş) hem de “vorgetragen” (sunulmuş) kullanılabilir. “Aufgeführt” eseri halka açık bir etkinlik veya programın bir bölümü olarak ele alırken “vorgetragen” eseri seslendirenlerin sunumunu daha çok vurgular. Konser için “aufgeführt”, eserin yorumlanarak sunulması için “vorgetragen” kullan.

Die Sängerin hat das Musikstück beim Konzert besonders gefühlvoll vorgetragen.
Şarkıcı müzik eserini konserde özellikle duygulu bir şekilde seslendirdi.
Das Musikstück wurde beim Konzert am Samstag aufgeführt.
Müzik eseri cumartesi günkü konserde seslendirildi.