
aufgeführt
listelenmiş
Bir listede, dizinde veya metinde adı geçmek ya da kayıtlı olmak.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Tarif için gereken tüm malzemeler internet sitesinde listelenmiş.
listelenmiş / sahnelenmiş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

listelenmiş
Bir listede, dizinde veya metinde adı geçmek ya da kayıtlı olmak.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
Tarif için gereken tüm malzemeler internet sitesinde listelenmiş.

sahnelenmiş
Bir tiyatro oyununun, konserin veya başka bir sanatsal gösterinin sahnede ya da seyirci önünde sunulmuş veya oynanmış olması.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
Dün sahnelenen tiyatro oyunu büyük bir başarı kazandı.
“Aufgeführt”, ayrılabilen “aufführen” (sahnelemek, sunmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu yüzden tamamlanmış bir eylemi anlatmak için sık sık edilgen çatıda veya Perfekt zamanında kullanılır.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
Sponsorların adları programın sonunda listelenir.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
Tiyatro grubu oyunu daha önce birkaç kez sahneledi.
“Aufgeführt” bir ismin hemen önünde sıfat olarak kullanılabilir. Ayrıca bir cümlenin bir bölümünün sonunda “sein” (olmak) fiiliyle de kullanılabilir.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
Listelenmiş masraflar bütçemizi aşıyor.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
Faturada gerçekten bütün kalemler listelenmiş mi?
Anlamı bağlam belirler. Listeler, metinler veya veriler söz konusuysa “aufgeführt” (listelenmiş), “genannt” (belirtilmiş) anlamına gelir. Sahne, tiyatro veya müzik söz konusuysa “dargeboten” (sunulmuş) anlamına gelir.
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
Bütün önemli tarihler takvimde listelenmiş.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
Dün sahnelenen opera harikaydı.
belirtilen / övüngen
“Angegeben” (belirtilen) ve “aufgeführt” (listelenmiş), bir web sitesinde bilgilerin yer alması anlamında kullanılabilir. “Angegeben”, bilgilerin genel olarak iletilmiş olmasını anlatır. “Aufgeführt” ise bu bilgilerin bir listedeki, tablodaki veya başka bir düzenli görünümdeki tek tek maddeler olarak yer almasını vurgular.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
Çalışma saatleri web sitesinde bir tabloda listelenmiş.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
Çalışma saatleri web sitesinde belirtilmiş.