
vorgetragen
مُلقى / مقدَّم
يصف شيئا جرى تقديمه شفهيا أو إلقاؤه أو أداؤه، مثل قصيدة أو أغنية أو عرض أو مطلب.
Das von der Schülerin vorgetragene Gedicht erntete großen Applaus.
حظيت القصيدة التي ألقتها التلميذة بتصفيق حار.
مُلقى / مقدَّم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُلقى / مقدَّم
يصف شيئا جرى تقديمه شفهيا أو إلقاؤه أو أداؤه، مثل قصيدة أو أغنية أو عرض أو مطلب.
Das von der Schülerin vorgetragene Gedicht erntete großen Applaus.
حظيت القصيدة التي ألقتها التلميذة بتصفيق حار.
«Vorgetragen» (مُلقى أو مقدَّم) هو Partizip II من الفعل «vortragen» (يقدّم أو يلقي). ويستعمل هنا مثل الصفة لوصف اسم، ولذلك يجب تصريفه وفقا لذلك.
Der vorgetragene Plan überzeugte alle Anwesenden.
أقنعَت الخطة المقدَّمة جميع الحاضرين.
يعني الفعل الأساسي «vortragen» حرفيا «vor jemandem tragen» (يحمل أمام شخص). ومن هذا المعنى نشأ المعنى المجازي «etwas mündlich präsentieren» (يقدّم شيئا شفهيا).
Der Sänger hat das Lied wunderschön vorgetragen.
أدّى المغني الأغنية أداء رائعا.
تكاد الصفة «vorgetragen» (مُلقى أو مقدَّم) تستعمل دائما مع أسماء تصف عرضا شفهيا. ومن التراكيب الشائعة: قصيدة ملقاة، وعرض مقدَّم، ومطلب معروض.
Das Publikum war von dem vorgetragenen Lied tief berührt.
تأثر الجمهور بشدة بالأغنية التي أُدّيت.
مُدرج / مُقدَّم
عند الحديث عن مقطوعة موسيقية أمام الجمهور، يمكن استخدام «aufgeführt» (مُقدَّم) و«vorgetragen» (مُؤدّى) كلتاهما. تعرض «aufgeführt» العمل بوصفه فعالية عامة أو فقرة في البرنامج، بينما تركز «vorgetragen» أكثر على تقديم المؤدين له. استخدم «aufgeführt» للحفل، و«vorgetragen» للأداء التفسيري.

Die Sängerin hat das Musikstück beim Konzert besonders gefühlvoll vorgetragen.
أدت المغنية المقطوعة الموسيقية بإحساس خاص في الحفل.
Das Musikstück wurde beim Konzert am Samstag aufgeführt.
قُدّمت المقطوعة الموسيقية في حفل يوم السبت.