
vorherrschend
baskın
Egemen olan, en yaygın veya en güçlü biçimde görülen. Başkalarına üstün gelen bir durumu, görüşü veya özelliği anlatır.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
Kıyıda baskın rüzgâr yönü batıdır.
baskın
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baskın
Egemen olan, en yaygın veya en güçlü biçimde görülen. Başkalarına üstün gelen bir durumu, görüşü veya özelliği anlatır.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
Kıyıda baskın rüzgâr yönü batıdır.
“Vorherrschend”, “vorherrschen” (baskın olmak) fiilinin Partizip I biçimidir. Bu fiil “vor” (önünde) ve “herrschen” (hüküm sürmek) kelimelerinden oluşur. Kelime anlamıyla bir şeyin “vor den anderen herrscht” (diğerlerinin önünde hüküm sürer), yani baskın olduğu anlatılır.
Die vorherrschende Meinung war, dass der Plan zu riskant sei.
Baskın görüş, planın fazla riskli olduğu yönündeydi.
Bu sıfat hem bir isimden önce hem de “sein” (olmak) fiiliyle kullanılabilir. Her iki kullanım da çok yaygındır.
Blau ist die vorherrschende Farbe in seiner neuen Wohnung.
Yeni evindeki baskın renk mavi.
In der Gruppe war eine optimistische Stimmung vorherrschend.
Grupta baskın olan hava iyimserdi.
“Vorherrschend”, baskınlığı ifade etmek için sıkça soyut isimlerle birlikte kullanılır. Tipik ifadeler “die vorherrschende Meinung” (baskın fikir), “die vorherrschende Stimmung” (baskın hava), “die vorherrschende Mode” (baskın moda) ve “die vorherrschende Ansicht” (baskın görüş) şeklindedir.
Trotz einiger Kritik ist die vorherrschende Stimmung im Team positiv.
Bazı eleştirilere rağmen ekipte baskın olan hava olumlu.
çoğunlukla
“hauptsächlich” (çoğunlukla) ve “vorherrschend” (baskın), ikisi de özellikle güçlü ya da sık görülen bir şeyi anlatabilir. “hauptsächlich” bir bağlam içindeki payı öne çıkarırken “vorherrschend”, diğer olasılıklara göre üstünlüğü vurgular. Ağırlık noktasını belirtirken “hauptsächlich”, baskın bir görünümü anlatırken “vorherrschend” kullan.

In dieser Region ist trockenes Wetter gegenüber anderen Wetterlagen vorherrschend.
Bu bölgede diğer hava durumlarına göre kuru hava baskın.
In dieser Region ist hauptsächlich trockenes Wetter zu erwarten.
Bu bölgede çoğunlukla kuru hava bekleniyor.