
hauptsächlich
çoğunlukla
Bir şeyin en önemli veya en büyük bölümünü oluşturduğunu belirtir; özellikle, öncelikle anlamında kullanılır.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Genellikle sebze ve meyveyle besleniyorum.
çoğunlukla
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çoğunlukla
Bir şeyin en önemli veya en büyük bölümünü oluşturduğunu belirtir; özellikle, öncelikle anlamında kullanılır.
Ich ernähre mich hauptsächlich von Gemüse und Obst.
Genellikle sebze ve meyveyle besleniyorum.
Bu kelime, “Haupt” (ana, baş) ve “Sache” (şey, mesele) kelimelerinden oluşur. “Hauptsächlich” kelimesi kelimesi kelimesine “was die Hauptsache betrifft” (asıl meseleyle ilgili) demektir ve en önemli noktayı öne çıkarır.
Die Hauptsache ist, dass alle gesund sind.
Asıl önemli olan, herkesin sağlıklı olmasıdır.
Zarf olarak “hauptsächlich” cümlede farklı yerlere gelebilir. Birinci pozisyonda olursa fiil ikinci sırada gelir. Cümlenin içinde kullanıldığında ise genellikle hemen ardından gelen kısmı vurgular.
Hauptsächlich trinke ich morgens Kaffee.
Çoğunlukla sabahları kahve içerim.
Ich trinke morgens hauptsächlich Kaffee.
Sabahları çoğunlukla kahve içerim.
“Hauptsächlich” bir ismin önünde sıfat olarak da kullanılabilir. Bu durumda “wichtigster” (en önemli) ya da “vorrangig” (öncelikli) anlamına gelir ve normal bir sıfat gibi çekimlenir.
Der hauptsächliche Grund für die Verspätung war der Stau.
Gecikmenin en önemli nedeni trafik sıkışıklığıydı.
çoğunlukla
“hauptsächlich” (çoğunlukla) ve “überwiegend” (çoğunlukla), bir şeyin en büyük ya da en önemli bölümü oluşturduğunu gösterir. “hauptsächlich” daha çok ağırlık verilen noktayı öne çıkarırken “überwiegend” gerçekten büyük olan sayısal payı daha güçlü biçimde vurgular. Odak noktası söz konusu olduğunda “hauptsächlich”, açık bir çoğunluk söz konusu olduğunda “überwiegend” kullanılır.

Der Kurs wird hauptsächlich von Berufstätigen besucht, richtet sich aber auch an Studierende.
Kursa çoğunlukla çalışanlar katılıyor, ama üniversite öğrencilerine de yönelik.
Der Kurs wird überwiegend von Berufstätigen besucht, die fast drei Viertel der Teilnehmenden ausmachen.
Kursa çoğunlukla çalışanlar katılıyor; katılımcıların neredeyse dörtte üçünü onlar oluşturuyor.