
beherrschend
baskın
Konu, içerik veya atmosfer açısından öne çıkan ve en önemli olan.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Sürdürülebilirlik konusu konferansın baskın temasıydı.
baskın / hâkim
Kayıtlı durumun yükleniyor.

baskın
Konu, içerik veya atmosfer açısından öne çıkan ve en önemli olan.
Die Frage der Nachhaltigkeit war das beherrschende Thema der Konferenz.
Sürdürülebilirlik konusu konferansın baskın temasıydı.

hâkim
Fiziksel veya stratejik açıdan üstün ve baskın bir konumda bulunan.
Die Burg wurde auf einem beherrschenden Felsen über dem Tal errichtet.
Kale, vadinin üzerinde vadiye hâkim bir kayalığın üzerine inşa edildi.
“beherrschend”, “beherrschen” (hâkim olmak) fiilinin Partizip I biçimidir. “-end” ile biten birçok Partizip gibi, etkin ve devam eden bir özelliği anlatmak için sıfat olarak kullanılır.
Der Turm hat eine beherrschende Position über der Stadt.
Kule, şehre hâkim bir konumda.
Anlamı isimden anlarsın. “Thema” (konu) veya “Eindruck” (izlenim) gibi soyut kavramlarla kullanıldığında içerik bakımından baskın olmak kastedilir. “Felsen” (kaya) veya “Position” (konum) gibi coğrafi isimlerle kullanıldığında ise fiziksel üstünlük söz konusudur.
Die Digitalisierung ist das beherrschende Thema unserer Zeit.
Dijitalleşme çağımızın baskın konusu.
Von dem beherrschenden Hügel hat man eine tolle Aussicht.
Hâkim tepeden harika bir manzara görülüyor.
“beherrschend”, mecaz anlamda sıkça soyut isimlerle birlikte kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “das beherrschende Thema sein” (baskın konu olmak) ve “eine beherrschende Rolle spielen” (baskın bir rol oynamak) vardır.
Die Frage nach der Sicherheit spielte eine beherrschende Rolle in der Debatte.
Güvenlik meselesi tartışmada baskın bir rol oynadı.
Bu kelime gerçek anlamda sıkça stratejik açıdan avantajlı, yüksek bir konumu anlatır. Sık kullanılan ifadeler arasında “ein beherrschender Hügel” (hâkim bir tepe), “eine beherrschende Stellung” (hâkim bir konum) ve “ein beherrschender Blick” (hâkim bir bakış) vardır.
Die Festung hatte eine beherrschende Stellung über dem gesamten Tal.
Kale, bütün vadiye hâkim bir konumdaydı.
önde gelen / lider
“Führend” (önde gelen) ve “beherrschend” (hâkim), bir pazardaki veya alandaki güçlü konumu anlatabilir. “Führend” her şeyden önce en üst sırada olmayı belirtirken “beherrschend”, buna ek olarak üstün ve belirleyici bir konumu vurgular. Sıra söz konusuysa “führend”, açıkça baskın bir etki söz konusuysa “beherrschend” kullanılır.

Der Konzern hat auf diesem Markt eine beherrschende Stellung.
Şirketler grubu bu pazarda hâkim bir konuma sahip.
Der Hersteller ist bei Elektroautos in Europa führend.
Üretici, Avrupa'da elektrikli otomobiller alanında önde geliyor.