
vorherrschend
سائد
يكون مهيمنًا أو الأكثر انتشارًا أو الأشد وضوحًا. ويصف حالة أو رأيًا أو سمة تهيمن على غيرها.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
اتجاه الرياح السائد على الساحل هو الغرب.
سائد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سائد
يكون مهيمنًا أو الأكثر انتشارًا أو الأشد وضوحًا. ويصف حالة أو رأيًا أو سمة تهيمن على غيرها.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
اتجاه الرياح السائد على الساحل هو الغرب.
«Vorherrschend» هو Partizip I من الفعل «vorherrschen». ويتكوّن هذا الفعل من «vor» (أمام) و«herrschen» (يحكم). ومعناه الحرفي أن شيئًا «vor den anderen herrscht» (يحكم أمام الآخرين)، أي يهيمن.
Die vorherrschende Meinung war, dass der Plan zu riskant sei.
كان الرأي السائد هو أن الخطة شديدة المخاطرة.
يمكن أن تأتي هذه الصفة قبل اسم، أي استعمالًا وصفيًا، كما يمكن أن تُستخدم مع الفعل «sein» (يكون)، أي استعمالًا خبريًا. وكلا الاستعمالين شائع جدًا.
Blau ist die vorherrschende Farbe in seiner neuen Wohnung.
اللون الأزرق هو اللون السائد في شقته الجديدة.
In der Gruppe war eine optimistische Stimmung vorherrschend.
كان مزاج متفائل سائدًا في المجموعة.
غالبًا ما تُستخدم «Vorherrschend» مع أسماء مجرّدة للتعبير عن الهيمنة. ومن التراكيب الشائعة «die vorherrschende Meinung» (الرأي السائد) و«die vorherrschende Stimmung» (المزاج السائد) و«die vorherrschende Mode» (الموضة السائدة) و«die vorherrschende Ansicht» (وجهة النظر السائدة).
Trotz einiger Kritik ist die vorherrschende Stimmung im Team positiv.
على الرغم من بعض الانتقادات، كان المزاج السائد في الفريق إيجابيًا.
بشكل رئيسي
يصف «hauptsächlich» (بشكل رئيسي) و«vorherrschend» (سائد) كلاهما شيئًا موجودًا بدرجة كبيرة أو بوتيرة متكررة بشكل خاص. يحدد «hauptsächlich» نسبة الشيء ضمن سياق معين، بينما يؤكد «vorherrschend» تفوقه على الاحتمالات الأخرى. استخدم «hauptsächlich» لتحديد المحور الأساسي، و«vorherrschend» لوصف ظاهرة مهيمنة.

In dieser Region ist trockenes Wetter gegenüber anderen Wetterlagen vorherrschend.
يسود الطقس الجاف في هذه المنطقة على غيره من حالات الطقس.
In dieser Region ist hauptsächlich trockenes Wetter zu erwarten.
من المتوقع أن يكون الطقس جافًا بشكل رئيسي في هذه المنطقة.