
vorherrschend
панівний
Домінувати, бути найпоширенішим або найсильніше вираженим. Описує стан, думку або ознаку, які переважають над іншими.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
Панівний напрямок вітру на узбережжі — західний.
панівний
Завантажуємо збережений статус слова.

панівний
Домінувати, бути найпоширенішим або найсильніше вираженим. Описує стан, думку або ознаку, які переважають над іншими.
Die vorherrschende Windrichtung an der Küste ist West.
Панівний напрямок вітру на узбережжі — західний.
«Vorherrschend» — це Partizip I дієслова «vorherrschen». Воно складається з «vor» (перед) і «herrschen» (панувати). Буквально це означає, що щось «vor den anderen herrscht» (панує перед іншими), тобто домінує.
Die vorherrschende Meinung war, dass der Plan zu riskant sei.
Панівною була думка, що цей план надто ризикований.
Цей прикметник може стояти перед іменником, тобто вживатися атрибутивно, а також поєднуватися з дієсловом «sein» (бути), тобто вживатися предикативно. Обидва варіанти дуже поширені.
Blau ist die vorherrschende Farbe in seiner neuen Wohnung.
Синій — панівний колір у його новій квартирі.
In der Gruppe war eine optimistische Stimmung vorherrschend.
У групі панувала оптимістична атмосфера.
«Vorherrschend» часто поєднується з абстрактними іменниками, щоб виразити перевагу над іншими. Типові сполучення: «die vorherrschende Meinung» (панівна думка), «die vorherrschende Stimmung» (панівний настрій), «die vorherrschende Mode» (панівна мода) або «die vorherrschende Ansicht» (панівний погляд).
Trotz einiger Kritik ist die vorherrschende Stimmung im Team positiv.
Попри певну критику, панівний настрій у команді позитивний.
переважно
«Hauptsächlich» (переважно) і «vorherrschend» (панівний) можуть описувати щось особливо поширене або сильно виражене. «Hauptsächlich» указує на частку в певному контексті, тоді як «vorherrschend» підкреслює перевагу над іншими можливостями. Використовуй «hauptsächlich» для позначення основного змісту, а «vorherrschend» — для панівного явища.

In dieser Region ist trockenes Wetter gegenüber anderen Wetterlagen vorherrschend.
У цьому регіоні суха погода переважає над іншими погодними умовами.
In dieser Region ist hauptsächlich trockenes Wetter zu erwarten.
У цьому регіоні переважно очікується суха погода.