
vorwarnen
önceden uyarmak
Birini, kendini hazırlayabilmesi için olası bir tehlike, zorluk veya hoş olmayan bir durum hakkında zamanında bilgilendirmek.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
Onu zor görüşme konusunda önceden uyardım.
önceden uyarmak
vorwarnen – warnte vor – hat vorgewarnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

önceden uyarmak
Birini, kendini hazırlayabilmesi için olası bir tehlike, zorluk veya hoş olmayan bir durum hakkında zamanında bilgilendirmek.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
Onu zor görüşme konusunda önceden uyardım.
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnst vor |
| er/sie/es | warnt vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnt vor |
| sie | warnen vor |
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
| ich | habe vorgewarnt |
|---|---|
| du | hast vorgewarnt |
| er/sie/es | hat vorgewarnt |
| wir | haben vorgewarnt |
| ihr | habt vorgewarnt |
| sie | haben vorgewarnt |
| du | warn vor! warne vor! |
|---|---|
| ihr | warnt vor! |
| Sie | warnen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewarnt |
|---|---|
| du | hattest vorgewarnt |
| er/sie/es | hatte vorgewarnt |
| wir | hatten vorgewarnt |
| ihr | hattet vorgewarnt |
| sie | hatten vorgewarnt |
| ich | werde vorwarnen |
|---|---|
| du | wirst vorwarnen |
| er/sie/es | wird vorwarnen |
| wir | werden vorwarnen |
| ihr | werdet vorwarnen |
| sie | werden vorwarnen |
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnest vor |
| er/sie/es | warne vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnet vor |
| sie | warnen vor |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vorwarnen |
|---|---|
| zu ile | vorzuwarnen |
| Partizip I | vorwarnend |
| Partizip II | vorgewarnt |
“Vorwarnen” kelimesi “vor-” ön eki ile “warnen” (uyarmak) fiilinden oluşur ve ana cümlede ayrılır. Yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda birleşik kalır; mastarda “zu” ön ek ile fiilin arasına girer.
Ich warne dich schon mal vor: Auf der Autobahn ist ein langer Stau.
Seni şimdiden uyarıyorum: Otoyolda uzun bir trafik sıkışıklığı var.
Es ist gut, dass sie uns rechtzeitig vorwarnt.
Bizi zamanında önceden uyarması iyi oldu.
Es ist besser, die Gäste vorzuwarnen.
Misafirleri önceden uyarmak daha iyi olur.
“vorwarnen” fiilinde uyarılan kişi Akkusativ kullanır. Olası tehlike ya da hoş olmayan durum genellikle “vor” (… konusunda) edatı ve Dativ ile belirtilir.
Der Trainer hat die Mannschaft vor dem starken Gegner vorgewarnt.
Antrenör, takımı güçlü rakip konusunda önceden uyardı.
“Vorwarnen” fiili, kişinin hazırlanması gereken insanlarla ve durumlarla sıkça kullanılır. Tipik kalıplar “jemanden vor einem Gespräch vorwarnen” (birini bir görüşme konusunda önceden uyarmak), “jemanden vor Schwierigkeiten vorwarnen” (birini zorluklar konusunda önceden uyarmak) ve “jemanden vor möglichen Problemen vorwarnen” (birini olası sorunlar konusunda önceden uyarmak) şeklindedir.
Die Ärztin hat ihn vor möglichen Nebenwirkungen vorgewarnt.
Doktor, onu olası yan etkiler konusunda önceden uyardı.
uyarmak
“Warnen” (konusunda uyarmak), tehlike hemen gerçekleşmek üzere olsa bile genel olarak birini tehlikeden haberdar etmek demektir. “Vorwarnen” (önceden uyarmak) ise kişinin hazırlanabilmesi için bilginin zamanında, önceden verildiğini vurgular. Zaman açısından önceden bilgi verme söz konusuysa “vorwarnen”, diğer durumlarda “warnen” kullanılır.

Der Wetterdienst warnte die Bewohner rechtzeitig vor, damit sie sich auf den starken Sturm vorbereiten konnten.
Meteoroloji servisi, bölge sakinlerini şiddetli fırtınaya karşı önceden uyardı; böylece hazırlık yapabildiler.
Als der Ast plötzlich brach, warnte die Frau die Spaziergänger.
Dal aniden kırılınca kadın yürüyüş yapanları uyardı.