
warnen vor
konusunda uyarmak
Birini yaklaşan bir tehlike veya olası olumsuz bir durum konusunda haberdar etmek.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Hava durumu tahmini kıyıda şiddetli fırtına olacağı konusunda uyarıyor.
uyarmak
warnen – warnte – hat gewarnt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

konusunda uyarmak
Birini yaklaşan bir tehlike veya olası olumsuz bir durum konusunda haberdar etmek.
Die Wettervorhersage warnt vor starkem Sturm an der Küste.
Hava durumu tahmini kıyıda şiddetli fırtına olacağı konusunda uyarıyor.

uyarmak
Birine bir şeyi yapmaması için, çoğu zaman sonuçlarını da belirterek, ciddi bir uyarıda bulunmak.
Ich warne dich, wenn du das noch einmal machst, gibt es Ärger!
Seni uyarıyorum, bunu bir daha yaparsan başın derde girer!
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnst |
| er/sie/es | warnt |
| wir | warnen |
| ihr | warnt |
| sie | warnen |
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
| ich | habe gewarnt |
|---|---|
| du | hast gewarnt |
| er/sie/es | hat gewarnt |
| wir | haben gewarnt |
| ihr | habt gewarnt |
| sie | haben gewarnt |
| du | warne! warn! |
|---|---|
| ihr | warnt! |
| Sie | warnen Sie! |
| ich | hatte gewarnt |
|---|---|
| du | hattest gewarnt |
| er/sie/es | hatte gewarnt |
| wir | hatten gewarnt |
| ihr | hattet gewarnt |
| sie | hatten gewarnt |
| ich | werde warnen |
|---|---|
| du | wirst warnen |
| er/sie/es | wird warnen |
| wir | werden warnen |
| ihr | werdet warnen |
| sie | werden warnen |
| ich | warne |
|---|---|
| du | warnest |
| er/sie/es | warne |
| wir | warnen |
| ihr | warnet |
| sie | warnen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | warnte |
|---|---|
| du | warntest |
| er/sie/es | warnte |
| wir | warnten |
| ihr | warntet |
| sie | warnten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | warnen |
|---|---|
| zu ile | zu warnen |
| Partizip I | warnend |
| Partizip II | gewarnt |
“Warnen” (uyarmak) çoğu zaman iki tamamlayıcı ister: uyarılan kişi Akkusativ olur; tehlike ise “vor” (konusunda) + Dativ ile verilir. Kalıp şöyledir: “jemanden vor etwas warnen” (birini bir konuda uyarmak).
Ärzte warnen die Bevölkerung vor einer neuen Grippewelle.
Doktorlar halkı yeni bir grip salgını konusunda uyarıyor.
“Warnen” (konusunda uyarmak), “auf eine Gefahr hinweisen” (bir tehlikeye dikkat çekmek) anlamında genel risklerle ya da olumsuz olaylarla sık kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “vor den Folgen warnen” (sonuçları konusunda uyarmak), “vor einem Fehler warnen” (bir hata konusunda uyarmak) ve “vor Betrug warnen” (dolandırıcılık konusunda uyarmak).
Die Expertin warnte eindringlich vor den wirtschaftlichen Folgen der Krise.
Uzman, krizin ekonomik sonuçları konusunda ısrarla uyardı.
Kişisel bir uyarı olarak “warnen” (uyarmak) doğrudan anlatımda sık kullanılır. Ardından genellikle ne yapılmaması gerektiğini açıklayan bir yan cümle ya da mastar yapısı gelir.
Ich warne dich, mich noch einmal anzulügen!
Seni uyarıyorum, bana bir daha yalan söyleme!
Er warnte sie davor, den Vertrag ungelesen zu unterschreiben.
Onu, sözleşmeyi okumadan imzalamaması konusunda uyardı.
tehdit etmek
“Drohen” (tehdit etmek) ve “warnen” (uyarmak), birinin davranışını değiştirmesi için olumsuz bir sonucu haber vermek anlamında kullanılabilir. “Drohen” fiilinde sonuç daha çok baskı aracı olarak öne çıkar; “warnen” fiilinde ise genellikle hitap edilen kişiyi koruma amacı vardır. Söz özellikle korkutma amacı taşıyorsa “drohen” daha güçlüdür; olası bir soruna işaret ediliyorsa “warnen” uygundur.

Die Kollegin warnte den Mitarbeiter vor einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
İş arkadaşı, çalışanı geç kalmaya devam ederse işten çıkarılabileceği konusunda uyardı.
Der Chef drohte dem Mitarbeiter mit einer Kündigung, wenn er weiter zu spät kam.
Patron, çalışan geç kalmaya devam ederse onu işten çıkarmakla tehdit etti.