
vorwarnen
uprzedzić
Poinformować kogoś odpowiednio wcześnie o możliwym zagrożeniu, trudności lub nieprzyjemnej sytuacji, aby mógł się na to przygotować.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
Uprzedziłem go o trudnej rozmowie.
uprzedzić
vorwarnen – warnte vor – hat vorgewarnt
Wczytuję zapisany stan.

uprzedzić
Poinformować kogoś odpowiednio wcześnie o możliwym zagrożeniu, trudności lub nieprzyjemnej sytuacji, aby mógł się na to przygotować.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
Uprzedziłem go o trudnej rozmowie.
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnst vor |
| er/sie/es | warnt vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnt vor |
| sie | warnen vor |
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
| ich | habe vorgewarnt |
|---|---|
| du | hast vorgewarnt |
| er/sie/es | hat vorgewarnt |
| wir | haben vorgewarnt |
| ihr | habt vorgewarnt |
| sie | haben vorgewarnt |
| du | warn vor! warne vor! |
|---|---|
| ihr | warnt vor! |
| Sie | warnen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewarnt |
|---|---|
| du | hattest vorgewarnt |
| er/sie/es | hatte vorgewarnt |
| wir | hatten vorgewarnt |
| ihr | hattet vorgewarnt |
| sie | hatten vorgewarnt |
| ich | werde vorwarnen |
|---|---|
| du | wirst vorwarnen |
| er/sie/es | wird vorwarnen |
| wir | werden vorwarnen |
| ihr | werdet vorwarnen |
| sie | werden vorwarnen |
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnest vor |
| er/sie/es | warne vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnet vor |
| sie | warnen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vorwarnen |
|---|---|
| z zu | vorzuwarnen |
| Partizip I | vorwarnend |
| Partizip II | vorgewarnt |
„Vorwarnen” (uprzedzić) składa się z przedrostka „vor-” i czasownika „warnen” (ostrzegać) i jest rozdzielany w zdaniu głównym. W zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) części pozostają połączone albo „zu” (partykuła bezokolicznika) pojawia się między przedrostkiem a czasownikiem.
Ich warne dich schon mal vor: Auf der Autobahn ist ein langer Stau.
Uprzedzam cię: na autostradzie jest długi korek.
Es ist gut, dass sie uns rechtzeitig vorwarnt.
Dobrze, że uprzedza nas na czas.
Es ist besser, die Gäste vorzuwarnen.
Lepiej uprzedzić gości.
Osoba, którą się ostrzega, występuje przy czasowniku „vorwarnen” (uprzedzić) w Akkusativie. Możliwe zagrożenie lub nieprzyjemna sytuacja jest zwykle podawana z „vor” (przed, o) i Dativem.
Der Trainer hat die Mannschaft vor dem starken Gegner vorgewarnt.
Trener uprzedził drużynę o silnym przeciwniku.
„Vorwarnen” (uprzedzić) często występuje z osobami i sytuacjami, na które trzeba się przygotować. Typowe połączenia to „jemanden vor einem Gespräch vorwarnen” (uprzedzić kogoś o rozmowie), „vor Schwierigkeiten” (o trudnościach) lub „vor möglichen Problemen” (o możliwych problemach).
Die Ärztin hat ihn vor möglichen Nebenwirkungen vorgewarnt.
Lekarka uprzedziła go o możliwych skutkach ubocznych.
ostrzegać
„Warnen” (ostrzegać) ogólnie oznacza zwracanie uwagi na niebezpieczeństwo, nawet gdy grozi ono bezpośrednio. „Vorwarnen” (uprzedzić) podkreśla, że informacja dociera odpowiednio wcześnie, żeby można się było przygotować. Wybierz „vorwarnen”, gdy ktoś jest uprzedzany z wyprzedzeniem, a w pozostałych przypadkach „warnen”.

Der Wetterdienst warnte die Bewohner rechtzeitig vor, damit sie sich auf den starken Sturm vorbereiten konnten.
Służba meteorologiczna odpowiednio wcześnie uprzedziła mieszkańców, żeby mogli przygotować się na silną burzę.
Als der Ast plötzlich brach, warnte die Frau die Spaziergänger.
Kiedy gałąź nagle pękła, kobieta ostrzegła spacerowiczów.