
vorwarnen
попереджати
Завчасно повідомляти когось про можливу небезпеку, труднощі чи неприємну ситуацію, щоб він міг до цього підготуватися.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
Я заздалегідь попередив його про складну розмову.
попереджати
vorwarnen – warnte vor – hat vorgewarnt
Завантажуємо збережений статус слова.

попереджати
Завчасно повідомляти когось про можливу небезпеку, труднощі чи неприємну ситуацію, щоб він міг до цього підготуватися.
Ich habe ihn vor dem schwierigen Gespräch vorgewarnt.
Я заздалегідь попередив його про складну розмову.
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnst vor |
| er/sie/es | warnt vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnt vor |
| sie | warnen vor |
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
| ich | habe vorgewarnt |
|---|---|
| du | hast vorgewarnt |
| er/sie/es | hat vorgewarnt |
| wir | haben vorgewarnt |
| ihr | habt vorgewarnt |
| sie | haben vorgewarnt |
| du | warn vor! warne vor! |
|---|---|
| ihr | warnt vor! |
| Sie | warnen Sie vor! |
| ich | hatte vorgewarnt |
|---|---|
| du | hattest vorgewarnt |
| er/sie/es | hatte vorgewarnt |
| wir | hatten vorgewarnt |
| ihr | hattet vorgewarnt |
| sie | hatten vorgewarnt |
| ich | werde vorwarnen |
|---|---|
| du | wirst vorwarnen |
| er/sie/es | wird vorwarnen |
| wir | werden vorwarnen |
| ihr | werdet vorwarnen |
| sie | werden vorwarnen |
| ich | warne vor |
|---|---|
| du | warnest vor |
| er/sie/es | warne vor |
| wir | warnen vor |
| ihr | warnet vor |
| sie | warnen vor |
Вживається в непрямій мові.
| ich | warnte vor |
|---|---|
| du | warntest vor |
| er/sie/es | warnte vor |
| wir | warnten vor |
| ihr | warntet vor |
| sie | warnten vor |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | vorwarnen |
|---|---|
| з zu | vorzuwarnen |
| Partizip I | vorwarnend |
| Partizip II | vorgewarnt |
«Vorwarnen» (попереджати) складається з префікса «vor-» і дієслова «warnen» (попереджати) та в головному реченні розділяється. У підрядному реченні та в інфінітиві з «zu» частини залишаються разом, тобто «zu» стоїть між префіксом і дієсловом.
Ich warne dich schon mal vor: Auf der Autobahn ist ein langer Stau.
Я тебе заздалегідь попереджаю: на автобані великий затор.
Es ist gut, dass sie uns rechtzeitig vorwarnt.
Добре, що вона вчасно нас попереджає.
Es ist besser, die Gäste vorzuwarnen.
Краще попередити гостей.
Особа, яку попереджають, при дієслові «vorwarnen» (попереджати) стоїть в Akkusativ. Можливу небезпеку або неприємну ситуацію зазвичай називають за допомогою «vor» (про, щодо) з Dativ.
Der Trainer hat die Mannschaft vor dem starken Gegner vorgewarnt.
Тренер попередив команду про сильного суперника.
«Vorwarnen» (попереджати) часто вживається з особами та ситуаціями, до яких треба підготуватися. Типові сполучення: попереджати когось про розмову, про труднощі або про можливі проблеми.
Die Ärztin hat ihn vor möglichen Nebenwirkungen vorgewarnt.
Лікарка попередила його про можливі побічні ефекти.
попереджати
«Warnen» (попереджати) загалом означає звертати увагу на небезпеку, навіть якщо вона вже безпосередньо наближається. «Vorwarnen» (попереджати) підкреслює, що інформацію повідомляють завчасно, щоб люди могли підготуватися. Обирай «vorwarnen», коли йдеться про завчасне попередження, а в інших випадках — «warnen».

Der Wetterdienst warnte die Bewohner rechtzeitig vor, damit sie sich auf den starken Sturm vorbereiten konnten.
Метеослужба завчасно попередила мешканців, щоб вони могли підготуватися до сильного шторму.
Als der Ast plötzlich brach, warnte die Frau die Spaziergänger.
Коли гілка раптом зламалася, жінка попередила перехожих.