
der Vulkanausbruch
فوران آتشفشان
بیرون آمدن ناگهانی گدازه، خاکستر، گازها و سنگ از یک آتشفشان.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
فوران آتشفشان هزاران نفر را مجبور کرد خانههایشان را ترک کنند.
فوران آتشفشان
der Vulkanausbruch, die Vulkanausbrüche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فوران آتشفشان
بیرون آمدن ناگهانی گدازه، خاکستر، گازها و سنگ از یک آتشفشان.
Der Vulkanausbruch zwang Tausende Menschen, ihre Häuser zu verlassen.
فوران آتشفشان هزاران نفر را مجبور کرد خانههایشان را ترک کنند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vulkanausbrüche |
| Genitiv | des Vulkanausbruches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Akkusativ | den Vulkanausbruch | die Vulkanausbrüche |
| Dativ | dem Vulkanausbruch | den Vulkanausbrüchen |
| Genitiv | des Vulkanausbruches des Vulkanausbruchs | der Vulkanausbrüche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vulkanausbruch» (فوران آتشفشان) از «Vulkan» (آتشفشان) و «Ausbruch» (فوران) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Ausbruch» در اینجا به بیرون آمدن ناگهانی چیزی از یک آتشفشان اشاره میکند.
Der starke Vulkanausbruch war noch in mehreren Kilometern Entfernung zu spüren.
فوران شدید آتشفشان حتی از فاصلهٔ چند کیلومتری هم احساس میشد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Vulkanausbruch steht bevor» (فوران آتشفشان در پیش است)، «ein Vulkanausbruch beginnt» (فوران آتشفشان آغاز میشود) و «die Folgen eines Vulkanausbruchs» (پیامدهای یک فوران آتشفشان). عبارتهای زمانی نیز اغلب با این واژه به کار میروند؛ برای مثال «nach einem Vulkanausbruch» (پس از یک فوران آتشفشان).
Nach dem Vulkanausbruch wurden die Straßen in der Umgebung gesperrt.
پس از فوران آتشفشان، جادههای اطراف بسته شدند.
«Vulkanausbruch» (فوران آتشفشان) بهویژه در گزارشهای خبری و متنهای مربوط به هواشناسی و زمینشناسی زیاد به کار میرود. در چنین متنهایی، این واژه اغلب با اطلاعاتی دربارهٔ هشدارها، تخلیهٔ مناطق و خطرهایی که مردم را تهدید میکند همراه است.
Wegen des bevorstehenden Vulkanausbruchs gab die Behörde eine Warnung heraus.
بهدلیل فوران قریبالوقوع آتشفشان، مقامها هشدار صادر کردند.
فوران
«Eruption» (فوران) و «Vulkanausbruch» (فوران آتشفشان) میتوانند به یک رویداد واحد اشاره کنند. «Eruption» در این کاربرد تخصصیتر به نظر میرسد، درحالیکه «Vulkanausbruch» اصطلاح خنثی و روزمره است. «Eruption» برای یک گزارش علمی مناسب است؛ اما در یک گفتوگوی معمولی، «Vulkanausbruch» معمولاً انتخاب طبیعیتری است.

Beim Abendessen erzählt sie, dass der Vulkanausbruch mehrere Stunden dauerte.
او سر میز شام میگوید که فوران آتشفشان چند ساعت طول کشید.
Im wissenschaftlichen Bericht steht, dass die Eruption mehrere Stunden dauerte.
در گزارش علمی آمده است که فوران چند ساعت طول کشید.