
die Weiterleitung
yönlendirme
Alınan bir mesajın, aramanın veya verinin başka bir alıcıya ya da adrese gönderilmesi.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
E-postalarım için otomatik yönlendirmeyi ayarladım.
yönlendirme / iletme
die Weiterleitung, die Weiterleitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yönlendirme
Alınan bir mesajın, aramanın veya verinin başka bir alıcıya ya da adrese gönderilmesi.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
E-postalarım için otomatik yönlendirmeyi ayarladım.

iletme
Bir bilginin, belgenin veya görevin ilgili kişiye ya da bölüme aktarılması.
Die Weiterleitung Ihrer Anfrage an die Fachabteilung kann einige Tage dauern.
Talebinizin ilgili bölüme iletilmesi birkaç gün sürebilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Akkusativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Dativ | der Weiterleitung | den Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung | der Weiterleitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, ayrılabilen fiil “weiterleiten” (iletmek, yönlendirmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, fiilden dişil (die) bir isim yapar. Bu isim, eylemin sürecini veya sonucunu anlatır.
Das Verb für diese Aktion ist „weiterleiten“.
Bu eylem için kullanılan fiil “weiterleiten”dir ve iletmek veya yönlendirmek anlamına gelir.
Kalıp genellikle “die Weiterleitung von [etwas] an [jemanden/eine Stelle]” ([bir şeyin] [birine/bir yere] yönlendirilmesi) şeklindedir. “von” edatı neyin yönlendirildiğini, “an” edatı ise yeni alıcıyı belirtir.
Die Weiterleitung von vertraulichen Daten an Dritte ist verboten.
Gizli bilgilerin üçüncü kişilere iletilmesi yasaktır.
Bu anlamda bu kelimeyi sık sık teknik veya dijital bağlamda görürsün. Genellikle e-postaların, aramaların, mesajların veya veri paketlerinin yönlendirilmesi söz konusudur.
Die Weiterleitung meines Anrufs an den Kundenservice hat lange gedauert.
Aramamın müşteri hizmetlerine yönlendirilmesi uzun sürdü.
Bu anlam, genellikle ofiste, devlet dairelerinde veya kurumlarda kullanılır. Burada taleplerin, belgelerin, görevlerin veya şikâyetlerin iletilmesi söz konusudur.
Ich kümmere mich um die Weiterleitung Ihrer Beschwerde an die Geschäftsführung.
Şikâyetinizin şirket yönetimine iletilmesiyle ben ilgileniyorum.
yol değişikliği / yönlendirme
Telefon görüşmeleri veya veriler söz konusu olduğunda “Umleitung” (başka yere yönlendirme) ve “Weiterleitung” (yönlendirme) ikisi de başka bir hedefi ifade edebilir. “Umleitung”, ilk yolun veya ilk hedefin değiştirilmesini vurgular. “Weiterleitung” ise bir şeyin başka bir alıcıya gönderilmesini veya iletilmesini anlatır ve ayarlanmış teknik ya da kurumsal yönlendirme için kullanılan yaygın kelimedir.

Während meines Urlaubs erfolgt die Weiterleitung meiner Anrufe an meine Kollegin.
Ben tatildeyken telefonlarım iş arkadaşıma yönlendiriliyor.
Wegen der Störung erfolgt die Umleitung der Daten über einen anderen Server.
Arıza nedeniyle veriler başka bir sunucu üzerinden yönlendiriliyor.