
die Weiterleitung
encaminhamento
Envio de uma mensagem, ligação ou dado recebido a outro destinatário ou endereço.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
Configurei o encaminhamento automático dos meus e-mails.
encaminhamento
die Weiterleitung, die Weiterleitungen
Carregando seu estado salvo.

encaminhamento
Envio de uma mensagem, ligação ou dado recebido a outro destinatário ou endereço.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
Configurei o encaminhamento automático dos meus e-mails.

encaminhamento
Transferência de uma informação, de um documento ou de uma tarefa para a pessoa ou o departamento responsável.
Die Weiterleitung Ihrer Anfrage an die Fachabteilung kann einige Tage dauern.
O encaminhamento da sua solicitação ao departamento especializado pode levar alguns dias.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Akkusativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Dativ | der Weiterleitung | den Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung | der Weiterleitungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do verbo separável “weiterleiten” (encaminhar). A terminação “-ung” transforma o verbo em um substantivo feminino que descreve o processo ou o resultado da ação.
Das Verb für diese Aktion ist „weiterleiten“.
O verbo para essa ação é “weiterleiten” (encaminhar).
A estrutura costuma ser “die Weiterleitung von [etwas] an [jemanden/eine Stelle]” (o encaminhamento de [algo] para [alguém/um departamento]). A preposição “von” (de) indica o que é encaminhado, e “an” (para) indica o novo destinatário.
Die Weiterleitung von vertraulichen Daten an Dritte ist verboten.
O encaminhamento de dados confidenciais a terceiros é proibido.
Nesse sentido, a palavra aparece com frequência em contextos técnicos ou digitais. Geralmente, trata-se do encaminhamento de e-mails, ligações, mensagens ou pacotes de dados.
Die Weiterleitung meines Anrufs an den Kundenservice hat lange gedauert.
O encaminhamento da minha ligação ao atendimento ao cliente demorou bastante.
Esse sentido é usado normalmente em escritórios, na administração pública ou em organizações. Aqui, trata-se do encaminhamento de solicitações, documentos, tarefas ou reclamações.
Ich kümmere mich um die Weiterleitung Ihrer Beschwerde an die Geschäftsführung.
Vou cuidar do encaminhamento da sua reclamação à diretoria.
desvio / redirecionamento
No caso de chamadas ou dados, “Umleitung” (redirecionamento) e “Weiterleitung” (encaminhamento) podem envolver um destino diferente. “Umleitung” enfatiza que o caminho ou o destino original é alterado. “Weiterleitung” designa o envio ou a entrega a outro destinatário e é o termo usual para o encaminhamento técnico ou organizacional configurado.

Während meines Urlaubs erfolgt die Weiterleitung meiner Anrufe an meine Kollegin.
Durante minhas férias, minhas ligações são encaminhadas para minha colega.
Wegen der Störung erfolgt die Umleitung der Daten über einen anderen Server.
Por causa da falha, os dados são redirecionados por outro servidor.