
die Weiterleitung
إعادة توجيه
إرسال رسالة أو مكالمة أو بيانات تم تلقيها إلى مستلم آخر أو عنوان آخر.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
أعددت إعادة التوجيه التلقائي لرسائل بريدي الإلكتروني.
إعادة توجيه / إحالة
die Weiterleitung, die Weiterleitungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة توجيه
إرسال رسالة أو مكالمة أو بيانات تم تلقيها إلى مستلم آخر أو عنوان آخر.
Ich habe die automatische Weiterleitung für meine E-Mails eingerichtet.
أعددت إعادة التوجيه التلقائي لرسائل بريدي الإلكتروني.

إحالة
تسليم معلومات أو وثيقة أو مهمة إلى الشخص أو القسم المسؤول.
Die Weiterleitung Ihrer Anfrage an die Fachabteilung kann einige Tage dauern.
قد تستغرق إحالة طلبكم إلى القسم المختص بضعة أيام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Akkusativ | die Weiterleitung | die Weiterleitungen |
| Dativ | der Weiterleitung | den Weiterleitungen |
| Genitiv | der Weiterleitung | der Weiterleitungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت الكلمة من الفعل القابل للفصل «weiterleiten» (يعيد التوجيه). وتحول النهاية «-ung» الفعل إلى اسم مؤنث يصف عملية الفعل أو نتيجته.
Das Verb für diese Aktion ist „weiterleiten“.
الفعل الذي يعبّر عن هذا الإجراء هو «weiterleiten» (يعيد التوجيه).
يأتي التركيب غالبًا على الصورة «die Weiterleitung von [etwas] an [jemanden/eine Stelle]» (إعادة توجيه [شيء ما] إلى [شخص ما/جهة ما]). يبيّن حرف الجر «von» (من) الشيء الذي تجري إعادة توجيهه، ويحدد «an» (إلى) المستلم الجديد.
Die Weiterleitung von vertraulichen Daten an Dritte ist verboten.
إعادة توجيه البيانات السرية إلى أطراف ثالثة ممنوعة.
تجد الكلمة بهذا المعنى كثيرًا في السياق التقني أو الرقمي. ويتعلق الأمر غالبًا بإعادة توجيه رسائل البريد الإلكتروني أو المكالمات أو الرسائل أو حزم البيانات.
Die Weiterleitung meines Anrufs an den Kundenservice hat lange gedauert.
استغرقت إعادة توجيه مكالمتي إلى خدمة العملاء وقتًا طويلًا.
يُستخدم هذا المعنى عادة في المكاتب أو الإدارة أو المؤسسات. ويتعلق الأمر هنا بإحالة الطلبات أو الوثائق أو المهام أو الشكاوى.
Ich kümmere mich um die Weiterleitung Ihrer Beschwerde an die Geschäftsführung.
سأتولى إحالة شكواكم إلى الإدارة.
طريق بديل / تحويل المسار
في حالة المكالمات أو البيانات، يمكن أن تتعلق «Umleitung» (تحويل المسار) و«Weiterleitung» (إعادة التوجيه) كلتاهما بوجهة أخرى. وتؤكد «Umleitung» تغيير المسار الأصلي أو الوجهة الأصلية. أما «Weiterleitung» فتشير إلى إرسال شيء أو تسليمه إلى مستلم آخر، وهي التسمية المعتادة لإعادة التوجيه التقنية أو التنظيمية المُعدّة مسبقًا.

Während meines Urlaubs erfolgt die Weiterleitung meiner Anrufe an meine Kollegin.
أثناء عطلتي، تُعاد توجيه مكالماتي إلى زميلتي.
Wegen der Störung erfolgt die Umleitung der Daten über einen anderen Server.
بسبب العطل، تُحوَّل البيانات عبر خادم آخر.