
der Werktag
iş günü
Normalde çalışılan gün; günlük dilde genellikle resmî tatiller dışındaki pazartesi ile cumartesi arasındaki günlerden biri.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Teslimat üç iş günü içinde yapılır.
iş günü
der Werktag, die Werktage
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş günü
Normalde çalışılan gün; günlük dilde genellikle resmî tatiller dışındaki pazartesi ile cumartesi arasındaki günlerden biri.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
Teslimat üç iş günü içinde yapılır.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Werktage |
| Genitiv | des Werktages |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werktag | die Werktage |
| Akkusativ | den Werktag | die Werktage |
| Dativ | dem Werktag | den Werktagen |
| Genitiv | des Werktages des Werktags | der Werktage |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Werktag” kelimesi “Werk” (iş) ve “Tag” (gün) kelimelerinden oluşur. Kelime, kelimesi kelimesine çalışılan bir günü anlatır.
Am nächsten Werktag öffnet die Bank wieder.
Banka bir sonraki iş gününde yeniden açılıyor.
“Werktag” kelimesi zaman ifadeleri ve edatlarla sıkça kullanılır: “innerhalb von drei Werktagen” (üç iş günü içinde), “an Werktagen” (iş günlerinde) ve “pro Werktag” (iş günü başına). Düzenli durumlarda “werktags” (iş günlerinde) biçimi de kullanılır.
Der Kundendienst ist an Werktagen von acht bis sechzehn Uhr erreichbar.
Müşteri hizmetlerine iş günlerinde saat sekizden on altıya kadar ulaşılabilir.
Teslimat sürelerinde ve diğer süre sınırlamalarında cumartesi çoğu zaman iş günü sayılır; pazar günleri ve resmî tatiller ise genellikle sayılmaz. Bu yüzden birkaç iş gününden oluşan bir süre, aynı sayıdaki takvim gününden oluşan bir süreden daha uzun sürebilir.
Bei der Lieferfrist zählt auch der Samstag als Werktag.
Teslimat süresinde cumartesi de iş günü sayılıyor.
iş günü
“Arbeitstag” (iş günü), kişinin gerçekten veya düzenli olarak çalıştığı zamana göre belirlenir. “Werktag” (iş günü) ise genel kullanımda genellikle pazartesiden cumartesiye kadar olan günleri, resmî tatiller hariç, ifade eder. Bu yüzden bir randevu belirtilirken cumartesi, ilgili kişi o gün çalışmıyor olsa bile “Werktag” olabilir.

Der nächste Werktag ist Samstag, auch wenn ich an diesem Tag frei habe.
Bir sonraki iş günü cumartesi; o gün izinli olsam da durum böyle.
Für mich ist Montag der nächste Arbeitstag, weil ich samstags und sonntags frei habe.
Benim için bir sonraki iş günü pazartesi; çünkü cumartesi ve pazar günleri izinliyim.