
der Werktag
يوم عمل
يوم يعمل فيه الناس عادة؛ وفي الاستعمال العام يكون عادة يوما من الاثنين إلى السبت، باستثناء العطلات الرسمية.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
سيتم التسليم خلال ثلاثة أيام عمل.
يوم عمل
der Werktag, die Werktage
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يوم عمل
يوم يعمل فيه الناس عادة؛ وفي الاستعمال العام يكون عادة يوما من الاثنين إلى السبت، باستثناء العطلات الرسمية.
Die Lieferung erfolgt innerhalb von drei Werktagen.
سيتم التسليم خلال ثلاثة أيام عمل.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Werktage |
| Genitiv | des Werktages |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Werktag | die Werktage |
| Akkusativ | den Werktag | die Werktage |
| Dativ | dem Werktag | den Werktagen |
| Genitiv | des Werktages des Werktags | der Werktage |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون كلمة «Werktag» (يوم عمل) من «Werk» (عمل) و«Tag» (يوم). والمقصود بها حرفيا يوم يعمل فيه الناس.
Am nächsten Werktag öffnet die Bank wieder.
يفتح البنك مجددا في يوم العمل التالي.
تأتي كلمة «Werktag» (يوم عمل) كثيرا مع عبارات زمنية وحروف جر، مثل «innerhalb von drei Werktagen» (خلال ثلاثة أيام عمل)، و«an Werktagen» (في أيام العمل)، و«pro Werktag» (لكل يوم عمل). وللحديث عن الأعمال المنتظمة تستخدم أيضا الصيغة «werktags» (في أيام العمل).
Der Kundendienst ist an Werktagen von acht bis sechzehn Uhr erreichbar.
خدمة العملاء متاحة من الساعة الثامنة إلى الساعة السادسة عشرة في أيام العمل.
في مواعيد التسليم وغيرها من المواعيد النهائية، يحسب يوم السبت غالبا يوم عمل، بينما لا تحسب أيام الأحد والعطلات الرسمية عادة. ولذلك قد يستغرق الموعد النهائي المحدد بعدة أيام عمل وقتا أطول من موعد نهائي بعدد الأيام التقويمية نفسه.
Bei der Lieferfrist zählt auch der Samstag als Werktag.
يحسب يوم السبت أيضا يوم عمل في مدة التسليم.
يوم عمل
يتحدد «Arbeitstag» (يوم عمل) بموعد عمل الشخص الفعلي أو المعتاد. أما «Werktag» (يوم عمل) فيشير في الاستعمال العام عادةً إلى الأيام من الاثنين إلى السبت، باستثناء العطلات الرسمية. لذلك يمكن أن يكون يوم السبت يومًا من أيام «Werktag» عند تحديد المواعيد، حتى لو لم يكن يوم عمل للشخص المعني.

Der nächste Werktag ist Samstag, auch wenn ich an diesem Tag frei habe.
يوم العمل التالي هو السبت، رغم أنني في إجازة في ذلك اليوم.
Für mich ist Montag der nächste Arbeitstag, weil ich samstags und sonntags frei habe.
بالنسبة إليّ، يوم الاثنين هو يوم العمل التالي، لأنني في إجازة يومي السبت والأحد.