
die Zeit
zaman
Olayların art arda gerçekleştiği ve geçmiş, şimdi ve gelecek şeklinde algılanan fiziksel ya da felsefi boyut.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
İnsan eğlenirken zaman su gibi geçiyor.
zaman / vakit
die Zeit, die Zeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zaman
Olayların art arda gerçekleştiği ve geçmiş, şimdi ve gelecek şeklinde algılanan fiziksel ya da felsefi boyut.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
İnsan eğlenirken zaman su gibi geçiyor.

vakti olmak
Bir şey yapmak için yeterince boş zamanı olmak; meşgul olmamak.
Hast du morgen Zeit, mir beim Umzug zu helfen?
Yarın taşınmama yardım edecek vaktin var mı?

dönem
Zaman çizelgesindeki belirli ve sınırlı bir bölüm; örneğin bir çağ, mevsim ya da bir etkinliğin süresi.
Während meiner Schulzeit habe ich viel gelernt.
Okul dönemimde çok şey öğrendim.

saat
Genellikle saatle ölçülen belirli bir zaman noktası; saat kaç olduğu.
Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen.
İşe gitme vakti.

şu anda
“gegenwärtig” (şimdiki zamanda) ya da “im Moment” (şu anda) anlamındaki kalıp ifade. “derzeit” (şu anda) şeklinde de sıkça yazılır.
Zur Zeit ist die Hauptstraße wegen Bauarbeiten gesperrt.
Şu anda ana yol, yol çalışmaları nedeniyle kapalı.

zamanla
Bir şeyin yavaş yavaş ya da daha uzun bir süre içinde gerçekleştiğini belirtir; gittikçe.
Mit der Zeit wird die Wunde von selbst heilen.
Zamanla yara kendiliğinden iyileşecek.

fiil zamanı
Bir eylemin ne zaman gerçekleştiğini belirten fiil dil bilgisi kategorisi; örneğin şimdiki zaman, geçmiş zaman ya da gelecek zaman.
In welchem Satz steht das Verb in der falschen Zeit?
Hangi cümlede fiil yanlış zamanda?
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zeiten |
| Genitiv | der Zeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeit | die Zeiten |
| Akkusativ | die Zeit | die Zeiten |
| Dativ | der Zeit | den Zeiten |
| Genitiv | der Zeit | der Zeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zeit” (zaman) kelimesi, Almancada çok sayıda bileşik ismin temelidir. Uzun bir kelimenin içinde “Zeit” görürsen, kelime çoğu zaman bir süre, zaman noktası ya da dönemle ilgilidir. Örneğin “Zeitdruck” (zaman baskısı), “Zeitschrift” (dergi) ve “Zeitplan” (zaman planı).
Wegen des hohen Zeitdrucks haben wir viele Fehler gemacht.
Zaman baskısı yüzünden çok hata yaptık.
Anlam, kullanılan edata göre değişir: “in der Zeit” (o sırada), “mit der Zeit” (zamanla), “zur Zeit” (şu anda), “seit einiger Zeit” (bir süredir). Zaman ilişkisini doğru anlatmak için doğru edatı kullanmaya dikkat et.
Mit der Zeit gewöhnt man sich an fast alles.
Zamanla neredeyse her şeye alışılır.
Zur Zeit sind alle unsere Mitarbeiter beschäftigt.
Şu anda tüm çalışanlarımız meşgul.
Bir şeye ayıracak vaktin olduğunu söylemek için “für” (için) edatından sonra Akkusativ kullanılır. “Keine Zeit haben für” (bir şey için vakti olmamak) olumsuz ifadesinde de aynı kural geçerlidir.
Ich habe leider keine Zeit für ein langes Gespräch.
Uzun bir konuşma için maalesef vaktim yok.
Nimmst du dir Zeit für deine Hobbys?
Hobilerine vakit ayırıyor musun?
“Es ist Zeit, ... zu ...” (… yapma zamanı geldi) kalıp ifadesi, bir eylem için doğru anın geldiğini anlatmakta sık kullanılır. Bu ifadeden sonra “zu” ile kurulan bir mastar yapısı gelir.
Es ist Zeit, die Koffer zu packen.
Bavulları toplamanın zamanı geldi.
Es ist höchste Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
Karar vermenin artık tam zamanı.
“Zur Zeit” (şu anda) cümlenin başında kullanılırsa hemen ardından çekimli fiil gelir. Cümlenin öznesi üçüncü sıraya geçer.
Zur Zeit arbeite ich von zu Hause aus.
Şu anda evden çalışıyorum.
“Mit der Zeit” (zamanla) ifadesi, değişimin ya da gelişimin yavaş yavaş gerçekleştiğini anlatır. “Pünktlich” (dakik) anlamına gelmez.
Deine Deutschkenntnisse werden mit der Zeit immer besser werden.
Almanca bilgin zamanla daha da iyi olacak.
“Zeit” (fiil zamanı) dil bilgisi, fiiller ya da cümleler bağlamında; örneğin “Präsens” (şimdiki zaman), “Perfekt” (geçmiş zaman) veya “Vergangenheit” (geçmiş) gibi kelimelerle birlikte kullanıldığında fiilin dil bilgisel zamanını anlatır.
Bitte schreibe den nächsten Satz in einer anderen Zeit.
Lütfen sonraki cümleyi başka bir zamanda yaz.
an
Burada “die Zeit” (vakti olmak), bir işi yapmaya yetecek boş zamanı ifade eder. “Der Moment” (an) ise çok kısa bir süreyi veya kısa bir fırsatı anlatır. Genel olarak meşgul değilsen “Zeit” vardır; kısa bir ara veya fırsat için “Moment” uygundur.

Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Bugün mesajını sakince yanıtlayacak vaktim var.
Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Şu anda mesajını kısaca okuyacak bir anım var.