
die Zeit
الوقت
البعد الفيزيائي أو الفلسفي الذي تقع فيه الأحداث واحدًا بعد الآخر، ويُدرَك بوصفه تتابعًا للماضي والحاضر والمستقبل.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
يمر الوقت بسرعة عندما نستمتع بوقتنا.
الوقت
die Zeit, die Zeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الوقت
البعد الفيزيائي أو الفلسفي الذي تقع فيه الأحداث واحدًا بعد الآخر، ويُدرَك بوصفه تتابعًا للماضي والحاضر والمستقبل.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
يمر الوقت بسرعة عندما نستمتع بوقتنا.

يملك وقتًا
امتلاك لحظات فراغ كافية للقيام بشيء ما؛ عدم الانشغال.
Hast du morgen Zeit, mir beim Umzug zu helfen?
هل لديك وقت غدًا لمساعدتي في الانتقال؟

فترة
جزء محدد ومحدود من خط الزمن، مثل حقبة أو فصل من السنة أو مدة نشاط ما.
Während meiner Schulzeit habe ich viel gelernt.
تعلمت الكثير خلال فترة دراستي.

وقت محدد
لحظة محددة تُقاس غالبًا بالساعة؛ وقت الساعة.
Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen.
حان وقت الذهاب إلى العمل.

حاليًا
تعبير ثابت يعني «gegenwärtig» (حاليًا) أو «im Moment» (في الوقت الحالي). وغالبًا ما يُكتب أيضًا «derzeit» (حاليًا).
Zur Zeit ist die Hauptstraße wegen Bauarbeiten gesperrt.
الطريق الرئيسي مغلق حاليًا بسبب أعمال البناء.

مع مرور الوقت
يدل على أن شيئًا ما يحدث تدريجيًا أو خلال فترة زمنية أطول؛ شيئًا فشيئًا.
Mit der Zeit wird die Wunde von selbst heilen.
مع مرور الوقت، سيشفى الجرح من تلقاء نفسه.

زمن نحوي
فئة نحوية للفعل تدل على وقت وقوع الفعل، مثل الحاضر أو الماضي أو المستقبل.
In welchem Satz steht das Verb in der falschen Zeit?
في أي جملة جاء الفعل في الزمن الخطأ؟
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeiten |
| Genitiv | der Zeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeit | die Zeiten |
| Akkusativ | die Zeit | die Zeiten |
| Dativ | der Zeit | den Zeiten |
| Genitiv | der Zeit | der Zeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُعد كلمة «Zeit» (الوقت) أساسًا لكثير من الأسماء المركبة في اللغة الألمانية. عندما ترى «Zeit» (الوقت) في كلمة طويلة، فغالبًا ما تكون لها صلة بالمدة أو بلحظة زمنية أو بفترة، مثل «Zeitdruck» (ضغط الوقت) و«Zeitschrift» (مجلة) و«Zeitplan» (جدول زمني).
Wegen des hohen Zeitdrucks haben wir viele Fehler gemacht.
بسبب ضغط الوقت الشديد، ارتكبنا أخطاء كثيرة.
يتغير المعنى بحسب حرف الجر: «in der Zeit» (خلال تلك الفترة)، و«mit der Zeit» (مع مرور الوقت)، و«zur Zeit» (حاليًا)، و«seit einiger Zeit» (منذ مدة). انتبه إلى حرف الجر الصحيح للتعبير عن العلاقة الزمنية المناسبة.
Mit der Zeit gewöhnt man sich an fast alles.
مع مرور الوقت، يعتاد المرء على كل شيء تقريبًا.
Zur Zeit sind alle unsere Mitarbeiter beschäftigt.
جميع موظفينا مشغولون حاليًا.
إذا أردت التعبير عما لديك وقت من أجله، فاستخدم حرف الجر «für» (لـ) متبوعًا بـ Akkusativ. وينطبق ذلك أيضًا على النفي «keine Zeit haben für» (ألا يملك وقتًا لـ).
Ich habe leider keine Zeit für ein langes Gespräch.
ليس لدي وقت، للأسف، لإجراء محادثة طويلة.
Nimmst du dir Zeit für deine Hobbys?
هل تخصص وقتًا لهواياتك؟
يُستخدم التعبير «Es ist Zeit, ... zu ...» (حان وقت أن ...) كثيرًا للتعبير عن حلول اللحظة المناسبة للقيام بفعل ما. ويأتي بعد التعبير تركيب مصدر مع «zu» (أداة تأتي مع المصدر).
Es ist Zeit, die Koffer zu packen.
حان وقت حزم الحقائب.
Es ist höchste Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
لقد حان الوقت تمامًا لاتخاذ قرار.
عندما يأتي التعبير «zur Zeit» (حاليًا) في بداية الجملة، يأتي بعده الفعل المصرف مباشرة. وينتقل فاعل الجملة عندئذ إلى الموقع الثالث.
Zur Zeit arbeite ich von zu Hause aus.
أعمل حاليًا من المنزل.
يصف التعبير «mit der Zeit» (مع مرور الوقت) دائمًا عملية تغير أو تطور بطيئة وتدريجية. وهو لا يعني «pünktlich» (في الموعد).
Deine Deutschkenntnisse werden mit der Zeit immer besser werden.
ستتحسن مهاراتك في اللغة الألمانية أكثر فأكثر مع مرور الوقت.
عندما تظهر كلمة «Zeit» (الوقت) في سياق القواعد أو الأفعال أو الجمل، مثل ظهورها مع كلمات «Präsens» و«Perfekt» و«Vergangenheit»، فإن المقصود هو الزمن النحوي.
Bitte schreibe den nächsten Satz in einer anderen Zeit.
من فضلك اكتب الجملة التالية في زمن مختلف.
لحظة
تشير «Zeit» (الوقت) هنا إلى وقت الفراغ المتاح الذي يمكنك فيه إنجاز شيء ما. أما «Moment» (لحظة) فهي فترة قصيرة جدًا أو فرصة قصيرة. إذا لم تكن مشغولًا عمومًا، فلديك وقت؛ أما عند وجود مقاطعة قصيرة أو فرصة قصيرة، فالكلمة المناسبة هي لحظة.

Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
لدي اليوم وقت لأجيب عن رسالتك بهدوء.
Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
لدي الآن لحظة لأقرأ رسالتك بسرعة.