
die Zeit
timp
Dimensiunea fizică sau filosofică în care evenimentele au loc unul după altul și care este percepută ca o succesiune de trecut, prezent și viitor.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
Timpul zboară când te distrezi.
timp
die Zeit, die Zeiten
Se încarcă starea ta salvată.

timp
Dimensiunea fizică sau filosofică în care evenimentele au loc unul după altul și care este percepută ca o succesiune de trecut, prezent și viitor.
Die Zeit vergeht wie im Flug, wenn man Spaß hat.
Timpul zboară când te distrezi.

a avea timp
A avea la dispoziție suficiente momente libere pentru a face ceva; a nu fi ocupat.
Hast du morgen Zeit, mir beim Umzug zu helfen?
Ai timp mâine să mă ajuți la mutat?

perioadă
O anumită perioadă limitată pe axa timpului, de exemplu o epocă, un anotimp sau durata unei activități.
Während meiner Schulzeit habe ich viel gelernt.
În timpul anilor de școală am învățat multe.

oră
Un anumit moment, măsurat adesea cu ajutorul unui ceas; ora exactă.
Es ist Zeit, zur Arbeit zu gehen.
Este timpul să merg la serviciu.

în prezent
O expresie fixă care înseamnă „gegenwärtig” (în prezent) sau „im Moment” (în momentul de față). Se scrie adesea și „derzeit” (în prezent).
Zur Zeit ist die Hauptstraße wegen Bauarbeiten gesperrt.
În prezent, strada principală este închisă din cauza lucrărilor.

cu timpul
Arată că ceva se întâmplă treptat sau pe parcursul unei perioade mai lungi; încetul cu încetul.
Mit der Zeit wird die Wunde von selbst heilen.
Cu timpul, rana se va vindeca singură.

timp verbal
Categorie gramaticală a verbului care indică momentul în care are loc o acțiune, de exemplu prezentul, trecutul sau viitorul.
In welchem Satz steht das Verb in der falschen Zeit?
În care propoziție este verbul la timpul verbal greșit?
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Zeiten |
| Genitiv | der Zeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeit | die Zeiten |
| Akkusativ | die Zeit | die Zeiten |
| Dativ | der Zeit | den Zeiten |
| Genitiv | der Zeit | der Zeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Zeit” (timp) stă la baza multor substantive compuse din germană. Dacă vezi „Zeit” (timp) într-un cuvânt lung, acesta are adesea legătură cu durata, cu un moment sau cu o perioadă, de exemplu în „Zeitdruck” (presiunea timpului), „Zeitschrift” (revistă) sau „Zeitplan” (planificare).
Wegen des hohen Zeitdrucks haben wir viele Fehler gemacht.
Din cauza presiunii mari a timpului, am făcut multe greșeli.
În funcție de prepoziție, sensul se schimbă: „in der Zeit” (în acea perioadă), „mit der Zeit” (cu timpul), „zur Zeit” (în prezent), „seit einiger Zeit” (de ceva timp). Fii atent la prepoziția corectă pentru a exprima relația temporală dorită.
Mit der Zeit gewöhnt man sich an fast alles.
Cu timpul, te obișnuiești cu aproape orice.
Zur Zeit sind alle unsere Mitarbeiter beschäftigt.
În prezent, toți angajații noștri sunt ocupați.
Dacă vrei să exprimi pentru ce ai timp, folosești prepoziția „für” (pentru), urmată de Akkusativ. Acest lucru este valabil și pentru negația „keine Zeit haben für” (a nu avea timp pentru).
Ich habe leider keine Zeit für ein langes Gespräch.
Din păcate, nu am timp pentru o discuție lungă.
Nimmst du dir Zeit für deine Hobbys?
Îți faci timp pentru hobby-urile tale?
Expresia „Es ist Zeit, ... zu ...” (Este timpul să ...) se folosește foarte des pentru a arăta că a sosit momentul potrivit pentru o acțiune. Expresia este urmată de o construcție cu infinitiv și „zu” (să).
Es ist Zeit, die Koffer zu packen.
Este timpul să facem bagajele.
Es ist höchste Zeit, eine Entscheidung zu treffen.
Este deja timpul să luăm o decizie.
Când expresia „zur Zeit” (în prezent) se află la începutul propoziției, imediat după ea urmează verbul conjugat. Subiectul ajunge atunci pe poziția a treia.
Zur Zeit arbeite ich von zu Hause aus.
În prezent, lucrez de acasă.
Expresia „mit der Zeit” (cu timpul) descrie întotdeauna un proces lent și treptat de schimbare sau dezvoltare. Nu înseamnă „pünktlich” (la timp).
Deine Deutschkenntnisse werden mit der Zeit immer besser werden.
Cunoștințele tale de germană vor deveni din ce în ce mai bune cu timpul.
Când cuvântul „Zeit” (timp) apare în contextul gramaticii, al verbelor sau al propozițiilor, de exemplu împreună cu cuvinte precum „Präsens” (prezent), „Perfekt” (perfect) sau „Vergangenheit” (trecut), se referă la timpul verbal gramatical.
Bitte schreibe den nächsten Satz in einer anderen Zeit.
Te rog să scrii următoarea propoziție la un alt timp verbal.
moment
„die Zeit” (timp) se referă aici la timpul liber disponibil în care poți rezolva ceva. „der Moment” (moment) este, în schimb, o perioadă foarte scurtă sau o ocazie de scurtă durată. Dacă, în general, nu ești ocupat, ai timp; pentru o scurtă pauză sau o ocazie de scurtă durată se potrivește „der Moment”.

Ich habe heute Zeit, um deine Nachricht in Ruhe zu beantworten.
Astăzi am timp să răspund în liniște la mesajul tău.
Ich habe gerade einen Moment, um deine Nachricht kurz zu lesen.
Acum am un moment să-ți citesc rapid mesajul.