
die Weile
bir süre
Belirsiz, genellikle kısa bir zaman aralığı.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Cevabı bulmam bir süre sürdü.
süre
die Weile
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir süre
Belirsiz, genellikle kısa bir zaman aralığı.
Es hat eine Weile gedauert, bis ich die Antwort gefunden habe.
Cevabı bulmam bir süre sürdü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Weile |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Weile | – |
| Akkusativ | die Weile | – |
| Dativ | der Weile | – |
| Genitiv | der Weile | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Weile”, “Langeweile” (can sıkıntısı; uzun süre) gibi kelimelerin ve “kurzweilig” (eğlenceli; kelimesi kelimesine kısa bir süre süren) sıfatının temelidir. “mittlerweile” (bu arada) zarfı da bu kelimeyi içerir.
Der Film war so kurzweilig, dass die Zeit wie im Flug verging.
Film o kadar eğlenceliydi ki zaman su gibi geçti.
“Weile” kelimesi neredeyse her zaman edatlarla birlikte kalıp hâlinde kullanılır. En sık görülenler “eine Weile” (bir süre), “für eine Weile” (bir süreliğine) ve “nach einer Weile” (bir süre sonra) ifadeleridir.
Kannst du für eine Weile auf meine Tasche aufpassen?
Bir süreliğine çantama bakabilir misin?
Nach einer Weile wurde das Warten langweilig.
Bir süre sonra beklemek sıkıcı oldu.
“eine Weile” (bir süre) sık sık bir süreyi anlatan fiillerle kullanılır. Tipik kullanımlar “es dauert eine Weile” (bir süre sürer), “eine Weile warten” (bir süre beklemek) ve “eine Weile bleiben” (bir süre kalmak) ifadeleridir.
Ich muss noch eine Weile auf meinen Freund warten.
Arkadaşımı bir süre daha beklemem gerekiyor.
zaman / vakit
“Die Zeit” (süre) ve “die Weile” (bir süre), ikisi de sınırlı bir süre kalmayı ifade edebilir. “Eine Weile” herhangi bir miktar belirtmeden kullanılabilir. “Zeit” içinse genellikle “kurze Zeit” (kısa bir süre) gibi bir belirtme veya “eine Zeit lang” (bir süre boyunca) ifadesi gerekir.

Ich bleibe noch eine Weile bei dir.
Yanında bir süre daha kalacağım.
Ich bleibe noch eine kurze Zeit bei dir.
Yanında kısa bir süre daha kalacağım.