
die Dauer
süre
Bir şeyin devam ettiği veya sürdüğü zaman aralığı.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Onarımın kesin süresi henüz bilinmiyor.
süre
die Dauer, die Dauern
Kayıtlı durumun yükleniyor.

süre
Bir şeyin devam ettiği veya sürdüğü zaman aralığı.
Die genaue Dauer der Reparatur ist noch nicht bekannt.
Onarımın kesin süresi henüz bilinmiyor.

uzun vadede
Uzun bir zaman aralığı açısından bakıldığında; uzun vadeli olarak.
Auf die Dauer wird diese provisorische Lösung nicht halten.
Bu geçici çözüm uzun vadede işe yaramayacak.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Dauern |
| Genitiv | der Dauer |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dauer | die Dauern |
| Akkusativ | die Dauer | die Dauern |
| Dativ | der Dauer | den Dauern |
| Genitiv | der Dauer | der Dauern |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Dauer” “dauern” (sürmek) fiilinin ismidir. Bir şey belirli bir süre “dauert” (sürüyorsa), bu zaman aralığı “die Dauer” (süre) olur.
Der Film dauert zwei Stunden. Die Dauer beträgt also zwei Stunden.
Film iki saat sürüyor. Yani süresi iki saat.
Belirli bir zaman aralığı belirtmek için sık sık “von” edatı kullanılır. Bir başka yaygın ifade “von kurzer/langer Dauer sein” (kısa/uzun sürmek) şeklindedir.
Die Besprechung hatte eine Dauer von nur 30 Minuten.
Toplantı sadece 30 dakika sürdü.
Sein Erfolg war leider nur von kurzer Dauer.
Onun başarısı ne yazık ki kısa sürdü.
“auf die Dauer” (uzun vadede) kalıp bir ifadedir ve “langfristig” (uzun vadede) veya “über eine längere Zeit gesehen” (uzun bir süre göz önüne alındığında) anlamına gelir. Uzun vadeli sonuçlardan veya durumlardan söz ederken kullanılır.
Täglicher Stress ist auf die Dauer nicht gesund.
Her gün yaşanan stres uzun vadede sağlıklı değildir.
zaman / vakit
Bir etkinlik söz konusu olduğunda “die Zeit” (süre) ve “die Dauer” (süre), ikisi de o etkinliğin ne kadar sürdüğünü ifade edebilir. “Die Dauer”, bir şeyin ne kadar sürdüğünü açıkça belirtir. “Die Zeit” de bu anlamı taşıyabilir, ancak bu anlam ancak bağlamdan anlaşılır; bu yüzden uzunluğu açıkça belirtmek için “die Dauer” daha uygundur.

Wir messen die Dauer des Vortrags.
Konuşmanın süresini ölçüyoruz.
Wir messen die Zeit, die der Vortrag benötigt.
Konuşmanın ne kadar sürdüğünü ölçüyoruz.