
die Zelle
hücre
Bir canlının yaşayan en küçük birimi. Bitkilerden hayvanlara ve insanlara kadar bütün canlılar hücrelerden oluşur.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
İnsan vücudu milyarlarca hücreden oluşur.
hücre
die Zelle, die Zellen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hücre
Bir canlının yaşayan en küçük birimi. Bitkilerden hayvanlara ve insanlara kadar bütün canlılar hücrelerden oluşur.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
İnsan vücudu milyarlarca hücreden oluşur.

hapishane hücresi
Bir tutuklunun veya mahkûmun kaldığı, hapishanede ya da polis merkezinde bulunan küçük ve kilitlenebilir oda.
Der Häftling verbrachte die Nacht in einer kalten Zelle.
Mahkûm geceyi soğuk bir hapishane hücresinde geçirdi.

örgüt hücresi
Daha büyük bir örgüt içinde, özellikle siyasi veya terör amaçlarıyla birlikte çalışan küçük ve çoğu zaman gizli kişi grubu.
Die Polizei hat eine Terror-Zelle ausgehoben.
Polis bir terör örgütü hücresini çökertti.

tablo hücresi
Bir elektronik tablodaki satır ve sütunun kesişmesiyle oluşan tek alan.
Tragen Sie den Wert bitte in die Zelle B5 ein.
Lütfen değeri B5 tablo hücresine girin.

manastır hücresi
Manastırda bir keşiş veya rahibe için ayrılmış küçük ve sade oda.
Der Mönch zog sich zum Gebet in seine Zelle zurück.
Keşiş dua etmek için kendi hücresine çekildi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Zellen |
| Genitiv | der Zelle |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zelle | die Zellen |
| Akkusativ | die Zelle | die Zellen |
| Dativ | der Zelle | den Zellen |
| Genitiv | der Zelle | der Zellen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zelle” kelimesi Latince “cella” kelimesinden gelir. “Cella” kelimesi “kleine Kammer” (küçük oda) veya “abgeschlossener Raum” (kapalı alan) anlamına gelir. Farklı anlamları birbirine bağlayan temel düşünce şudur: hapishanedeki küçük bir oda, vücuttaki en küçük birim veya tablodaki bir alan.
Ob im Kloster oder im Körper, eine Zelle ist immer eine kleine, grundlegende Einheit.
İster manastırda ister vücutta olsun, hücre her zaman küçük ve temel bir birimdir.
“Zelle” kelimesinin anlamını bağlamdan kolayca anlayabilirsin. “Körper” (vücut) veya “Biologie” (biyoloji) gibi kelimeler biyolojik birime işaret eder. “Gefängnis” (hapishane) veya “Häftling” (tutuklu) bir odayı, “Tabelle” (tablo) veya “Excel” ise hesap tablosundaki alanı gösterir.
Die Polizei überwachte die verdächtige Zelle seit Wochen.
Polis şüpheli örgüt hücresini haftalarca izledi.
Bitte kopiere den Inhalt aus Zelle C4 in Zelle F4.
Lütfen C4 hücresindeki içeriği F4 hücresine kopyala.
Biyolojide “Zelle” kelimesi çoğu zaman belirli türlerle birlikte kullanılır. Yaygın örnekler şunlardır: “Nervenzelle” (sinir hücresi), “Stammzelle” (kök hücre), “Krebszelle” (kanser hücresi) ve “Blutzelle” (kan hücresi).
Stammzellen haben die Fähigkeit, sich in verschiedene Zelltypen zu entwickeln.
Kök hücreler farklı hücre türlerine dönüşme yeteneğine sahiptir.
Hapishane bağlamında “Zelle” kelimesi çoğu zaman “sitzen” (yatmak), “einsperren” (hapsetmek) veya “verbringen” (geçirmek) fiilleriyle birlikte kullanılır. Yaygın bir kalıp “in einer Einzelzelle sitzen” (tek kişilik hücrede yatmak) ifadesidir.
Der Gefangene wurde in eine Hochsicherheitszelle verlegt.
Mahkûm yüksek güvenlikli bir hapishane hücresine nakledildi.
“Zelle” gizli bir grubu anlattığında yaygın fiiller “eine Zelle bilden” (bir hücre oluşturmak) ve “eine Zelle ausheben” (bir hücreyi çökertmek) ifadeleridir. Kelime çoğu zaman “terroristisch” (terörist) veya “konspirativ” (gizli örgütlenmeye dayalı) gibi sıfatlarla daha açık hâle getirilir.
Den Ermittlern gelang es, die Zelle zu zerschlagen.
Soruşturmacılar hücreyi çökertmeyi başardı.
Hesap tablolarında bir hücre, sütun harfiyle satır numarasının birleştirilmesiyle tanımlanır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Zelle markieren” (bir hücreyi seçmek), “etwas in eine Zelle eingeben” (bir hücreye bir şey girmek) ve “den Wert einer Zelle berechnen” (bir hücrenin değerini hesaplamak).
Die Summe wird automatisch in Zelle D10 angezeigt.
Toplam, D10 hücresinde otomatik olarak gösterilir.
alan / tarla / saha
“Feld” (form alanı), belirli bir bilgi için ayrılmış genel bir bölümü anlatır; örneğin bir formda veya veri tablosunda bulunabilir. “Zelle” (tablo hücresi) ise elektronik tabloda daha özel bir kelimedir: Bir satırla bir sütunun kesişmesiyle oluşur. Bu yüzden B2 gibi belirli bir konum için “Zelle” uygundur.

In der Tabellenkalkulation steht die Kundennummer in der Zelle B2.
Elektronik tabloda müşteri numarası B2 hücresinde yazıyor.
In der Datentabelle ist ein Feld für die Kundennummer vorgesehen.
Veri tablosunda müşteri numarası için bir alan ayrılmış.