
die Zelle
komórka
Najmniejsza żywa jednostka organizmu. Wszystkie organizmy żywe, od roślin przez zwierzęta po ludzi, składają się z komórek.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
Ludzkie ciało składa się z miliardów komórek.
komórka / cela
die Zelle, die Zellen
Wczytuję zapisany stan.

komórka
Najmniejsza żywa jednostka organizmu. Wszystkie organizmy żywe, od roślin przez zwierzęta po ludzi, składają się z komórek.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
Ludzkie ciało składa się z miliardów komórek.

cela
Małe, zamykane pomieszczenie w więzieniu lub na komisariacie, w którym przebywa więzień.
Der Häftling verbrachte die Nacht in einer kalten Zelle.
Więzień spędził noc w zimnej celi.

komórka konspiracyjna
Mała, często tajna grupa osób działająca w ramach większej organizacji, zwłaszcza w celach politycznych lub terrorystycznych.
Die Polizei hat eine Terror-Zelle ausgehoben.
Policja wykryła komórkę terrorystyczną.

komórka
Pojedyncze pole w arkuszu kalkulacyjnym, powstałe na przecięciu wiersza i kolumny.
Tragen Sie den Wert bitte in die Zelle B5 ein.
Proszę wpisać wartość do komórki B5.

cela zakonna
Małe, skromne pomieszczenie dla mnicha lub zakonnicy w klasztorze.
Der Mönch zog sich zum Gebet in seine Zelle zurück.
Mnich wycofał się do swojej celi, żeby się modlić.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zellen |
| Genitiv | der Zelle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zelle | die Zellen |
| Akkusativ | die Zelle | die Zellen |
| Dativ | der Zelle | den Zellen |
| Genitiv | der Zelle | der Zellen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Zelle” (komórka, cela) pochodzi od łacińskiego „cella”, które oznacza „kleine Kammer” (mała komnata) lub „abgeschlossener Raum” (zamknięte pomieszczenie). Ta podstawowa idea łączy różne znaczenia: małe pomieszczenie w więzieniu, najmniejszą jednostkę w ciele lub pole w tabeli.
Ob im Kloster oder im Körper, eine Zelle ist immer eine kleine, grundlegende Einheit.
Zarówno w klasztorze, jak i w ciele komórka jest małą, podstawową jednostką.
Znaczenie słowa „Zelle” (komórka, cela) łatwo rozpoznać z kontekstu. Słowa takie jak „Körper” (ciało) lub „Biologie” (biologia) wskazują na jednostkę biologiczną, „Gefängnis” (więzienie) lub „Häftling” (więzień) na pomieszczenie, a „Tabelle” (tabela) lub „Excel” na pole w arkuszu kalkulacyjnym.
Die Polizei überwachte die verdächtige Zelle seit Wochen.
Policja obserwowała podejrzaną komórkę od tygodni.
Bitte kopiere den Inhalt aus Zelle C4 in Zelle F4.
Skopiuj proszę zawartość komórki C4 do komórki F4.
W biologii „Zelle” (komórka) często łączy się z nazwami określonych typów. Typowe przykłady to „Nervenzelle” (komórka nerwowa), „Stammzelle” (komórka macierzysta), „Krebszelle” (komórka rakowa) i „Blutzelle” (krwinka).
Stammzellen haben die Fähigkeit, sich in verschiedene Zelltypen zu entwickeln.
Komórki macierzyste mogą przekształcać się w różne typy komórek.
W kontekście więzienia słowo „Zelle” (cela) często występuje z czasownikami takimi jak „sitzen” (siedzieć), „einsperren” (zamknąć) lub „verbringen” (spędzić). Częste stałe wyrażenie to „in einer Einzelzelle sitzen” (przebywać w celi pojedynczej).
Der Gefangene wurde in eine Hochsicherheitszelle verlegt.
Więźnia przeniesiono do celi o zaostrzonym rygorze.
Gdy „Zelle” (komórka) oznacza tajną grupę, typowe wyrażenia to „eine Zelle bilden” (utworzyć komórkę) i „eine Zelle ausheben” (rozbić komórkę). Słowo to często uściślają przymiotniki takie jak „terroristisch” (terrorystyczny) lub „konspirativ” (konspiracyjny).
Den Ermittlern gelang es, die Zelle zu zerschlagen.
Śledczym udało się rozbić komórkę.
W arkuszach kalkulacyjnych komórkę identyfikuje się przez połączenie litery kolumny i numeru wiersza. Typowe wyrażenia to „eine Zelle markieren” (zaznaczyć komórkę), „etwas in eine Zelle eingeben” (wpisać coś do komórki) lub „den Wert einer Zelle berechnen” (obliczyć wartość komórki).
Die Summe wird automatisch in Zelle D10 angezeigt.
Suma wyświetla się automatycznie w komórce D10.
pole / dziedzina / boisko
„Feld” (pole formularza) to ogólne określenie wyznaczonego obszaru przeznaczonego na konkretną informację, na przykład w formularzu lub tabeli danych. W arkuszu kalkulacyjnym dokładniejszym określeniem jest „Zelle” (komórka): powstaje ona na przecięciu wiersza i kolumny. W przypadku konkretnej pozycji, takiej jak B2, pasuje więc „Zelle”.

In der Tabellenkalkulation steht die Kundennummer in der Zelle B2.
W arkuszu kalkulacyjnym numer klienta znajduje się w komórce B2.
In der Datentabelle ist ein Feld für die Kundennummer vorgesehen.
W tabeli danych przewidziano pole na numer klienta.