
das Maß
boyut
Bir nesnenin veya cismin ölçülebilen büyüklüğü, özellikle uzunluğu, genişliği veya yüksekliği. Kelime bu anlamda sıkça çoğul biçimde kullanılır.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Lütfen dolabın tam boyutlarını not edin.
ölçü / boyut
das Maß, die Maße
Kayıtlı durumun yükleniyor.

boyut
Bir nesnenin veya cismin ölçülebilen büyüklüğü, özellikle uzunluğu, genişliği veya yüksekliği. Kelime bu anlamda sıkça çoğul biçimde kullanılır.
Bitte notieren Sie die genauen Maße des Schranks.
Lütfen dolabın tam boyutlarını not edin.

derece
Bir şeyin ne kadar var olduğunu veya gerçekleştiğini gösteren miktar ya da yoğunluk.
Diese Aufgabe verlangt ein hohes Maß an Konzentration.
Bu görev yüksek düzeyde dikkat gerektiriyor.

ölçüt
Bir şeyi değerlendirmek veya karşılaştırmak için kullanılan kıstas.
Für sie ist finanzieller Erfolg das einzige Maß für ein gelungenes Leben.
Onun için başarılı bir hayatın tek ölçütü maddi başarıdır.

sınır
Uygun, makul veya katlanılabilir olanın son noktası.
Mit diesen Forderungen überschreitet er jedes vernünftige Maß.
Bu talepleriyle her türlü makul sınırı aşıyor.

ölçü almak
Bir şeyi uygun biçimde yapmak için bir kişinin vücut ölçülerini veya bir nesnenin boyutlarını belirlemek.
Die Schneiderin nimmt Maß für meinen neuen Anzug.
Terzi yeni takım elbisem için ölçü alıyor.

özel ölçüyle
Kişiye veya nesneye özgü boyutlara göre yapılmış. Kalıp ifade mecaz anlamda, bir şeyin istek veya ihtiyaçlara tam olarak uyduğunu bildirir.
Weil keine fertige Tür in die Öffnung passte, bestellten wir eine Tür nach Maß.
Açıklığa uyan hazır bir kapı olmadığı için özel ölçüyle bir kapı sipariş ettik.

ölçülü davranmak
Kendini sınırlamak ve bir şeyi abartmamak.
Beim Essen und Trinken sollte man Maß halten.
Yemede içmede ölçülü davranmak gerekir.

ölçüde
Bir şeyin ne kadar geçerli olduğunu veya ne ölçüde gerçekleştiğini bildirir.
Die neue Regelung betrifft kleine Betriebe in besonderem Maße.
Yeni düzenleme küçük işletmeleri büyük ölçüde etkiliyor.

çifte standart uygulamak
Karşılaştırılabilir kişileri veya durumları farklı ölçütlere göre değerlendirerek onlara haksız davranmak.
Wer denselben Fehler bei Freunden entschuldigt und bei anderen verurteilt, misst mit zweierlei Maß.
Aynı hatayı arkadaşlarında hoş görüp başkalarında kınayan kişi çifte standart uyguluyor demektir.

artık yeter
Sabrın veya katlanılabilir olanın sınırına ulaşılmış olması.
Nach deiner dritten Lüge ist das Maß jetzt voll.
Üçüncü yalanından sonra artık yeter.

en üstün ölçüt
Diğer her şeyin karşılaştırılıp değerlendirildiği en önemli veya en yüksek ölçüt.
Diese Kamera gilt unter Profis als das Maß aller Dinge.
Bu kamera profesyoneller arasında en üstün ölçüt olarak görülüyor.

son derece
Olağan ölçünün ötesinde, çok fazla.
Sie freute sich über alle Maßen über seine Rückkehr.
Onun dönüşüne son derece sevindi.

ölçü birimi
Bir büyüklüğü ölçmek için kullanılan, önceden belirlenmiş bir birim.
Die Elle war früher ein verbreitetes Maß für die Länge von Stoffen.
Arşın eskiden kumaşların uzunluğu için yaygın bir ölçü birimiydi.

ölçü kabı
Belirli bir uzunluğu veya miktarı ölçmek için kullanılan alet veya kap.
Der Händler prüfte die Getreidemenge mit einem geeichten Maß.
Tüccar tahıl miktarını ayarı yapılmış bir ölçü kabıyla kontrol etti.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Maße |
| Genitiv | des Maßes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Maß | die Maße |
| Akkusativ | das Maß | die Maße |
| Dativ | dem Maße | den Maßen |
| Genitiv | des Maßes | der Maße |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Maß |
| Genitiv | der Maß |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Akkusativ | die Maß | die Maß die Maßen |
| Dativ | der Maß | den Maß den Maßen |
| Genitiv | der Maß | der Maß der Maßen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bir nesnenin uzunluğu, genişliği veya yüksekliği kastedildiğinde “Maß” çok sık çoğul kullanılır: “die Maße” (boyutlar). Bu bağlamda çoğu zaman sayısal ölçüler veya “Länge” (uzunluk), “Breite” (genişlik) ve “Höhe” (yükseklik) kelimeleri yer alır.
Die Maße des Fensters stehen auf dem Bauplan.
Pencerenin boyutları inşaat planında yazıyor.
Bu anlamda “ein Maß an” (bir dereceye kadar) kalıbı yaygındır. “An” edatından sonra Dativ gelir. Örneğin “ein hohes Maß an Geduld” (yüksek derecede sabır) denir.
In diesem Job hat man ein gewisses Maß an Freiheit.
Bu işte insanın belli bir dereceye kadar özgürlüğü var.
Bir şey değerlendirme ölçütü olarak kullanıldığında sıkça “ein Maß für” (bir şey için ölçüt) kalıbı kullanılır. “Für” edatından sonra Akkusativ gelir. Ardından gelen isim, neyin değerlendirildiğini belirtir.
Die Kundenzufriedenheit ist ein wichtiges Maß für den Erfolg eines Unternehmens.
Müşteri memnuniyeti, bir şirketin başarısı için önemli bir ölçüttür.
Bu anlamda “Maß” sıkça “jedes Maß überschreiten” (her sınırı aşmak) veya “über jedes Maß hinausgehen” (her sınırı aşmak) gibi kalıp ifadelerde kullanılır. Kelime burada aşılmaması gereken bir sınırı belirtir.
Seine Wut ging bald über jedes Maß hinaus.
Öfkesi kısa sürede her sınırı aştı.
Vücut ölçüleri alınan kişi çoğunlukla “bei” edatı ve Dativ ile belirtilir: “bei jemandem Maß nehmen” (birinin ölçüsünü almak). Yalnızca Dativ kullanmak da mümkündür: “jemandem Maß nehmen” (birinin ölçüsünü almak).
Vor der Hochzeit hat der Schneider bei meinem Bruder Maß genommen.
Düğünden önce terzi kardeşimin ölçüsünü aldı.
“Nach Maß” (özel ölçüyle) sıkça “anfertigen” (üretmek), “bestellen” (sipariş etmek) veya “schneidern” (dikmek) gibi fiillerle kullanılır. Bu ifade tam ölçülere veya kişiye özel uyarlamaya işaret edebilir.
Wir ließen für das schwierige Fenster eine Gardine nach Maß anfertigen.
Zor olan pencere için özel ölçüyle bir perde yaptırdık.
“Maß halten” (ölçülü davranmak) artikelsiz kullanılır. Sıkça hangi alanda kendini sınırlamak gerektiğini belirten ifadelerle birlikte görülür. Genellikle “bei” veya “beim” ile bir etkinlik belirtilir.
Beim Feiern fällt es ihm schwer, Maß zu halten.
Kutlama yaparken ölçülü davranmak ona zor geliyor.
Bu anlam özellikle “in hohem Maße” (büyük ölçüde) veya “in besonderem Maße” (özellikle) kalıbında kullanılır. “In” burada Dativ ile kullanılır.
Der Erfolg der Ernte hängt in hohem Maße vom Wetter ab.
Hasadın başarısı yüksek derecede hava durumuna bağlıdır.
“Mit zweierlei Maß messen” (çifte standart uygulamak) deyiminde “mit” edatından sonra Dativ gelir. Bu deyim, benzer durumların adil olmayan biçimde değerlendirilmesini anlatır.
Die Öffentlichkeit kritisierte den Verband, weil er mit zweierlei Maß gemessen hatte.
Kamuoyu, çifte standart uyguladığı için federasyonu eleştirdi.
“Das Maß ist voll” (artık yeter) deyiminde “das Maß” öznedir, “voll” ise yüklemin parçasıdır. “Jetzt” (şimdi), “nun” (artık) veya “endgültig” (kesin olarak) gibi kelimeler ifadeyi sıkça güçlendirir.
Jetzt ist das Maß endgültig voll: Ich suche mir eine neue Wohnung.
Artık gerçekten yeter: Kendime yeni bir ev arayacağım.
Kalıp “das Maß aller Dinge” (en üstün ölçüt) biçimindedir. “Aller Dinge” (her şeyin) Genitiv hâlindedir ve bir şeyin en üstün ölçüt sayıldığı alanı belirtir.
Für meine Großmutter war Pünktlichkeit das Maß aller Dinge.
Büyükannem için dakiklik en üstün ölçüttü.
“Über alle Maßen” (son derece) kalıplaşmış bir zarf ifadesidir. Genellikle çok güçlü bir tepki veya özellik anlatan fiil ya da sıfatlarla kullanılır.
Die Kinder waren über alle Maßen stolz auf ihre selbst gebaute Seifenkiste.
Çocuklar kendi yaptıkları sabun kutusu arabasıyla son derece gurur duyuyorlardı.
Tarih veya kültür tarihiyle ilgili metinlerde “Maß” sıkça eski bir ölçü birimini belirtir. “Elle” (arşın), “Zoll” (inç) veya “Fuß” (ayak) gibi kelimeler somut ölçü birimleri olarak geçebilir.
Im Mittelalter hatte fast jede Stadt ihre eigenen Maße und Gewichte.
Orta Çağ'da neredeyse her şehrin kendine ait ölçü ve ağırlık birimleri vardı.
“Maß” ölçmek için kullanılan bir kap veya alet anlamına geldiğinde sıkça “geeicht” (ayarlı) gibi sıfatlarla ya da “abmessen” (ölçmek) ve “abfüllen” (kaplara doldurmak) gibi fiillerle kullanılır. Özellikle sıvılar veya tahıllar söz konusu olur.
Auf dem Markt wurde die Milch früher mit einem geeichten Maß abgemessen.
Eskiden pazarda süt ayarlı bir ölçü aletiyle ölçülürdü.
birlik / birim / ünite
Ölçüm yapmak için belirlenmiş bir büyüklüğe “Einheit” (ölçü birimi) veya “Maß” (ölçü birimi) denebilir. Bu anlamda genel olarak kullanılan kelime “Einheit” kelimesidir. “Maß” bu anlamda özellikle belirli veya geleneksel büyüklükler için kullanılır. Bu tür büyüklüklerde iki kelime de kullanılabilir; genel olarak uygun seçim “Einheit” kelimesidir.

Früher verwendete man die Elle als Maß für die Länge von Stoffen.
Eskiden kumaşların uzunluğunu ölçmek için arşın ölçüsü kullanılırdı.
Früher verwendete man die Elle als Einheit für die Länge von Stoffen.
Eskiden kumaşların uzunluğunu ölçmek için arşın birimi kullanılırdı.