
das Feld
tarla
Genellikle tarımda kullanılan, açık ve çoğu zaman ekili bir toprak alanı; örneğin bir tarla veya çayır.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Yazın tahıl tarlaları çiçeklerle doluyor.
alan / tarla / saha
das Feld, die Felder
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tarla
Genellikle tarımda kullanılan, açık ve çoğu zaman ekili bir toprak alanı; örneğin bir tarla veya çayır.
Im Sommer stehen die Getreidefelder in voller Blüte.
Yazın tahıl tarlaları çiçeklerle doluyor.

alan
Bir etkinliğin, bilgi dalının veya ilgi alanının belirli bir bölümü.
Sie ist eine Expertin auf dem Feld der künstlichen Intelligenz.
Yapay zekâ alanında uzman.

saha
Bir spor oyununun oynandığı, sınırları belirlenmiş alan.
Nach dem Tor stürmten die Fans auf das Feld.
Golden sonra taraftarlar sahaya koştu.

form alanı
Bir formda, tabloda veya veri tabanında belirli bir bilgi için ayrılmış bölüm.
Bitte füllen Sie jedes Feld im Anmeldeformular aus.
Lütfen kayıt formundaki her alanı doldurun.

kuvvet alanı
Fizikte belirli bir kuvvetin etkili olduğu uzay bölgesi.
Die Eisenspäne richten sich entlang des magnetischen Feldes aus.
Demir talaşları manyetik alan boyunca hizalanıyor.

yarışmacılar grubu
Bir yarışmaya veya koşuya katılanların tümü.
Der Kenianer führte das Feld der Läufer von Anfang an.
Kenyalı koşucu, yarışmacılar grubunun başını en başından beri çekiyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Felder |
| Genitiv | des Feldes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Felde |
| Genitiv | des Feldes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Akkusativ | das Feld | die Felde die Felden, die Felder |
| Dativ | dem Feld | den Felden den Feldern |
| Genitiv | des Feldes des Felds | der Felde der Felden, der Felder |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Feld” kelimesinin birçok anlamını bağlama bakarak kolayca anlayabilirsin. Tarımdan söz ediliyorsa tarla anlamına gelir. Sporda oyun alanıdır, formda ise doldurulacak bir alandır.
Der Bauer pflügt sein Feld.
Çiftçi tarlasını sürüyor.
Der Spieler musste das Feld verletzt verlassen.
Oyuncu sakatlanınca sahadan çıkmak zorunda kaldı.
Dieses Feld darf nicht leer bleiben.
Bu alan boş bırakılamaz.
“Feld” ile kullanılan bazı kalıp ifadeler vardır. “Das Feld räumen” bir yeri terk etmek ya da çekilmek anlamına gelir. “Das Feld von hinten aufräumen” ise bir yarışmada birçok sıra yükselmek demektir.
Nach der Niederlage musste der Trainer das Feld räumen.
Yenilgiden sonra teknik direktör çekilmek zorunda kaldı.
Die Favoritin stürzte, konnte aber das Feld von hinten aufräumen und gewann.
Favori yarışmacı düştü ama gerilerden gelip birçok kişiyi geçti ve kazandı.
Tarla ya da spor alanı için, konumu veya yapılan etkinliği belirtirken genellikle “auf dem Feld” (tarlada / sahada) kullanılır. “im Feld” (alanda), askerî bağlamlarda ya da yarışmacılar grubu anlamında kullanılır.
Die Kinder spielen auf dem Feld hinter dem Haus.
Çocuklar evin arkasındaki sahada oynuyor.
Er war lange Zeit als Soldat im Feld.
Uzun süre asker olarak cephedeydi.
Bir bilgi ya da çalışma alanını belirtmek için “auf dem Feld” (alanında) + Genitiv yapısı sık kullanılır. Bunun yerine “im Bereich” (alanında) de kullanılabilir.
Auf dem Feld der Genetik gibt es ständig neue Entdeckungen.
Genetik alanında sürekli yeni keşifler yapılıyor.
Formlar ve veri tabanları bağlamında şu kullanımlar yaygındır: “ein Feld ausfüllen” (bir alanı doldurmak), “ein Feld leer lassen” (bir alanı boş bırakmak) ve “ein Pflichtfeld” (zorunlu alan).
Vergessen Sie nicht, das Feld für die E-Mail-Adresse auszufüllen.
E-posta adresi alanını doldurmayı unutmayın.
“Feld” bir yarıştaki yarışmacılar grubunu anlatıyorsa “anführen” (önde gitmek), “überholen” (geçmek) ya da “zurückfallen” (geride kalmak) fiilleri sık kullanılır. “Teilnehmerfeld” (yarışmacılar grubu) kelimesi de kullanılır.
Der Radfahrer konnte das Feld nicht mehr einholen.
Bisikletçi yarışmacılar grubunu artık yakalayamadı.
Ein starkes Teilnehmerfeld startete beim Marathon.
Maratona güçlü bir yarışmacılar grubu katıldı.
yer / meydan / derece
“Der Platz” (saha) ve “das Feld” (saha), bir spor oyununun oynandığı alanı belirtebilir. “Der Platz” daha çok o spor için ayrılmış alanın tamamını anlatırken “das Feld” sınırları belirlenmiş oyun alanını vurgular. Spor tesisi için “Platz”, özellikle oyun alanı kastedildiğinde ise “Feld” kelimesini kullan.

Vor dem Spiel betreten die Mannschaften das Fußballfeld.
Maçtan önce takımlar futbol sahasına çıkıyor.
Vor dem Spiel kontrolliert der Platzwart den Fußballplatz.
Maçtan önce saha görevlisi futbol sahasını kontrol ediyor.