
das Verlies
zindan
Genellikle yer altında bulunan, karanlık ve kilitli, tutukluların kapatıldığı bir oda.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
Tutuklular kalenin derinliklerinde, nemli bir zindanda oturuyordu.
zindan
das Verlies, die Verliese
Kayıtlı durumun yükleniyor.

zindan
Genellikle yer altında bulunan, karanlık ve kilitli, tutukluların kapatıldığı bir oda.
Die Gefangenen saßen tief unter der Burg in einem feuchten Verlies.
Tutuklular kalenin derinliklerinde, nemli bir zindanda oturuyordu.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Verliese |
| Genitiv | des Verlieses |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Verlies | die Verliese |
| Akkusativ | das Verlies | die Verliese |
| Dativ | dem Verlies | den Verliesen |
| Genitiv | des Verlieses | der Verliese |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Verlies” kelimesi daha çok tarihî, edebî veya fantastik anlatılarda kullanılır. Günlük hayatta bu kelimeye nadiren rastlanır.
Im Roman entdeckt der Ritter ein altes Verlies unter der Burg.
Romanda şövalye, kalenin altında eski bir zindan keşfediyor.
Sık kullanılan ifadeler şunlardır: “jemanden ins Verlies sperren” (birini zindana kapatmak), “im Verlies gefangen halten” (birini zindanda tutmak) ve “aus dem Verlies befreien” (birini zindandan kurtarmak). Zindan çoğu zaman “dunkel” (karanlık), “feucht” (nemli) veya “unterirdisch” (yer altında bulunan) gibi sıfatlarla tanımlanır.
Der König ließ den Verräter in ein dunkles Verlies sperren.
Kral, haini karanlık bir zindana kapattırdı.
Bu odaya doğru hareket anlatılırken sıkça “ins Verlies” (zindana) kullanılır. Bir yerde bulunma anlatılırken ise “im Verlies” (zindanda) denir. Bu biçimler yön ile bulunduğu yer arasındaki farkı gösterir.
Die Wachen brachten den Gefangenen ins Verlies.
Gardiyanlar tutukluyu zindana götürdü.
Nach Jahren im Verlies wurde er endlich befreit.
Yıllarca zindanda kaldıktan sonra sonunda serbest bırakıldı.
hücre
Karanlık, yer altındaki bir mahkûm odasına hem “Zelle” (hapishane hücresi) hem de “Verlies” (zindan) denebilir. “Zelle” odayı tarafsız biçimde anlatır. “Verlies” ise odanın karanlık ve kapalı olmasını vurgular; ayrıca daha kasvetli, çoğu zaman da eski bir kullanım gibi durur. Tarafsız bir anlatım için “Zelle”, bu özel atmosferi anlatmak için ise “Verlies” uygundur.

Der Gefangene saß in einem dunklen Verlies unter der Burg.
Mahkûm, kalenin altındaki karanlık bir zindanda oturuyordu.
Der Gefangene saß in einer dunklen Zelle unter der Burg.
Mahkûm, kalenin altındaki karanlık bir hapishane hücresinde oturuyordu.