
die Zelle
خلية
أصغر وحدة حية في كائن حي. فجميع الكائنات الحية، من النباتات إلى الحيوانات فالإنسان، تتكوّن من خلايا.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
يتكوّن جسم الإنسان من مليارات الخلايا.
خلية
die Zelle, die Zellen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

خلية
أصغر وحدة حية في كائن حي. فجميع الكائنات الحية، من النباتات إلى الحيوانات فالإنسان، تتكوّن من خلايا.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
يتكوّن جسم الإنسان من مليارات الخلايا.

زنزانة
غرفة صغيرة قابلة للإغلاق في سجن أو مركز شرطة، يُحتجز فيها سجين.
Der Häftling verbrachte die Nacht in einer kalten Zelle.
قضى السجين الليل في زنزانة باردة.

خلية
مجموعة صغيرة، غالبًا سرية، من الأشخاص تتعاون داخل منظمة أكبر، ولا سيما لأغراض سياسية أو إرهابية.
Die Polizei hat eine Terror-Zelle ausgehoben.
كشفت الشرطة عن خلية إرهابية.

خلية
حقل واحد في جدول بيانات، ينشأ من تقاطع صف وعمود.
Tragen Sie den Wert bitte in die Zelle B5 ein.
من فضلك أدخل القيمة في الخلية B5.

قلاية
غرفة صغيرة بسيطة لراهب أو راهبة في دير.
Der Mönch zog sich zum Gebet in seine Zelle zurück.
اعتزل الراهب في قلايته للصلاة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zellen |
| Genitiv | der Zelle |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zelle | die Zellen |
| Akkusativ | die Zelle | die Zellen |
| Dativ | der Zelle | den Zellen |
| Genitiv | der Zelle | der Zellen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي كلمة «Zelle» (خلية) من الكلمة اللاتينية «cella»، أي «kleine Kammer» (حجرة صغيرة) أو «abgeschlossener Raum» (مكان مغلق). وتربط هذه الفكرة الأساسية بين المعاني المختلفة: غرفة صغيرة في السجن، أو أصغر وحدة في الجسم، أو حقل في جدول.
Ob im Kloster oder im Körper, eine Zelle ist immer eine kleine, grundlegende Einheit.
سواء أكانت في الدير أم في الجسم، فالخلية دائمًا وحدة صغيرة وأساسية.
يمكنك معرفة معنى «Zelle» (خلية أو زنزانة) بسهولة من السياق. فكلمات مثل «Körper» (جسم) أو «Biologie» (علم الأحياء) تشير إلى الوحدة البيولوجية، وكلمتا «Gefängnis» (سجن) أو «Häftling» (سجين) تشيران إلى الغرفة، وكلمتا «Tabelle» (جدول) أو «Excel» (إكسل) تشيران إلى الحقل في جدول البيانات.
Die Polizei überwachte die verdächtige Zelle seit Wochen.
كانت الشرطة تراقب الخلية المشبوهة منذ أسابيع.
Bitte kopiere den Inhalt aus Zelle C4 in Zelle F4.
من فضلك انسخ المحتوى من الخلية C4 إلى الخلية F4.
في علم الأحياء، كثيرًا ما تُركّب «Zelle» (خلية) مع أنواع محددة. ومن الأمثلة الشائعة «Nervenzelle» (خلية عصبية)، و«Stammzelle» (خلية جذعية)، و«Krebszelle» (خلية سرطانية)، و«Blutzelle» (خلية دم).
Stammzellen haben die Fähigkeit, sich in verschiedene Zelltypen zu entwickeln.
تمتلك الخلايا الجذعية القدرة على التطور إلى أنواع مختلفة من الخلايا.
في سياق السجون، تُستخدم «Zelle» (زنزانة) كثيرًا مع أفعال مثل «sitzen» (يمكث في السجن)، و«einsperren» (يحبس)، و«verbringen» (يقضي). ومن العبارات الثابتة الشائعة «in einer Einzelzelle sitzen» (يمكث في زنزانة انفرادية).
Der Gefangene wurde in eine Hochsicherheitszelle verlegt.
نُقل السجين إلى زنزانة عالية الحراسة.
عندما تصف «Zelle» (خلية) مجموعة سرية، فمن الأفعال الشائعة «eine Zelle bilden» (يُشكّل خلية) و«eine Zelle ausheben» (يفكك خلية). وكثيرًا ما تُحدَّد الكلمة بصفات مثل «terroristisch» (إرهابي) أو «konspirativ» (تآمري).
Den Ermittlern gelang es, die Zelle zu zerschlagen.
تمكن المحققون من تفكيك الخلية.
تُحدَّد الخلية في جداول البيانات بالجمع بين حرف العمود ورقم الصف. ومن الأفعال الشائعة «eine Zelle markieren» (يحدد خلية)، و«etwas in eine Zelle eingeben» (يدخل شيئًا في خلية)، و«den Wert einer Zelle berechnen» (يحسب قيمة خلية).
Die Summe wird automatisch in Zelle D10 angezeigt.
يظهر المجموع تلقائيًا في الخلية D10.
حقل / مجال / ملعب
«Feld» (خانة) هو التعبير العام عن مساحة مخصصة لمعلومة معينة، مثل خانة في استمارة أو جدول بيانات. أما «Zelle» (خلية) فهي أدق في جداول البيانات: إذ تنشأ من تقاطع صف وعمود. لذلك تناسب «Zelle» موضعًا محددًا مثل B2.

In der Tabellenkalkulation steht die Kundennummer in der Zelle B2.
يوجد رقم العميل في الخلية B2 في جدول البيانات.
In der Datentabelle ist ein Feld für die Kundennummer vorgesehen.
توجد في جدول البيانات خانة مخصصة لرقم العميل.