
atmen
nefes almak
Vücuda oksijen sağlamak için akciğerlere hava çekmek ve sonra dışarı vermek.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Hızlı koştuktan sonra önce derin derin nefes alması gerekti.
nefes almak / yansıtmak
atmen – atmete – hat geatmet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

nefes almak
Vücuda oksijen sağlamak için akciğerlere hava çekmek ve sonra dışarı vermek.
Nach dem schnellen Lauf musste er erst einmal tief atmen.
Hızlı koştuktan sonra önce derin derin nefes alması gerekti.

yansıtmak
Mecaz anlamda, belirli bir atmosferi veya özelliği yaymak ya da kendinde göstermek.
Dieses alte Haus atmet Geschichte.
Bu eski ev tarih kokuyor.
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atmet |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
| ich | habe geatmet |
|---|---|
| du | hast geatmet |
| er/sie/es | hat geatmet |
| wir | haben geatmet |
| ihr | habt geatmet |
| sie | haben geatmet |
| du | atme! |
|---|---|
| ihr | atmet! |
| Sie | atmen Sie! |
| ich | hatte geatmet |
|---|---|
| du | hattest geatmet |
| er/sie/es | hatte geatmet |
| wir | hatten geatmet |
| ihr | hattet geatmet |
| sie | hatten geatmet |
| ich | werde atmen |
|---|---|
| du | wirst atmen |
| er/sie/es | wird atmen |
| wir | werden atmen |
| ihr | werdet atmen |
| sie | werden atmen |
| ich | atme |
|---|---|
| du | atmest |
| er/sie/es | atme |
| wir | atmen |
| ihr | atmet |
| sie | atmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | atmete |
|---|---|
| du | atmetest |
| er/sie/es | atmete |
| wir | atmeten |
| ihr | atmetet |
| sie | atmeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | atmen |
|---|---|
| zu ile | zu atmen |
| Partizip I | atmend |
| Partizip II | geatmet |
“Atmen”, nefes almanın yönünü veya biçimini anlatan ön ekli birçok önemli fiilin temelidir. Örneğin “einatmen” (nefesi içine çekmek), “ausatmen” (nefesi dışarı vermek) ve “durchatmen” (genellikle rahatlamak için derin nefes almak).
Bitte atmen Sie tief ein und halten Sie die Luft an.
Lütfen derin bir nefes alın ve nefesinizi tutun.
Nach der Prüfung konnte ich endlich tief durchatmen.
Sınavdan sonra sonunda derin bir nefes alabildim.
Nefes alma biçimini anlatmak için “atmen” fiili sık sık zarflarla kullanılır. Yaygın ifadeler “tief atmen” (derin nefes almak), “schwer atmen” (güçlükle nefes almak), “ruhig atmen” (sakin nefes almak) ve “flach atmen” (yüzeysel nefes almak) ifadeleridir.
Der Patient atmete nach der Anstrengung sehr schwer.
Hasta, efordan sonra çok güçlükle nefes aldı.
“Atmen” mecaz anlamda canlılar için değil, yerler veya şeyler için kullanılır. Özne bu durumda genellikle belli bir atmosferi yansıtan bir bina, oda veya manzaradır.
Die alte Bibliothek atmet den Geist vergangener Jahrhunderte.
Eski kütüphane, geçmiş yüzyılların ruhunu yansıtıyor.
temsil etmek / canlandırmak
“Atmen” (yansıtmak) ve “verkörpern” (temsil etmek), mecaz anlamda bir şeyin bir özelliği ya da fikri gösterdiğini anlatabilir. “Atmen” daha çok her yerde hissedilen bir atmosferi anlatır. “Verkörpern” ise bir şeyi açık ve somut bir örnek olarak gösterir. Havanın veya ruh hâlinin kendisi için “atmen”, gözle görülür bir temsil için “verkörpern” kullanılır.

In jedem Raum atmet das alte Rathaus die Geschichte der Stadt.
Eski belediye binası, her odasında şehrin tarihini yansıtıyor.
Das alte Rathaus verkörpert die Geschichte der Stadt in seiner Fassade.
Eski belediye binası, cephesiyle şehrin tarihini temsil ediyor.