
die Zelle
клітина
Найменша жива одиниця організму. Усі живі істоти — від рослин і тварин до людей — складаються з клітин.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
Людське тіло складається з мільярдів клітин.
клітина / камера / осередок / комірка / келія
die Zelle, die Zellen
Завантажуємо збережений статус слова.

клітина
Найменша жива одиниця організму. Усі живі істоти — від рослин і тварин до людей — складаються з клітин.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden von Zellen.
Людське тіло складається з мільярдів клітин.

камера
Невелике приміщення, яке можна замкнути, у в’язниці або поліцейській дільниці, де утримують ув’язненого.
Der Häftling verbrachte die Nacht in einer kalten Zelle.
Ув’язнений провів ніч у холодній камері.

осередок
Невелика, часто таємна група людей, яка діє в межах більшої організації, зокрема з політичною або терористичною метою.
Die Polizei hat eine Terror-Zelle ausgehoben.
Поліція викрила терористичний осередок.

комірка
Окреме поле в електронній таблиці, утворене перетином рядка та стовпця.
Tragen Sie den Wert bitte in die Zelle B5 ein.
Будь ласка, введіть значення в комірку B5.

келія
Невелике просте приміщення для монаха або черниці в монастирі.
Der Mönch zog sich zum Gebet in seine Zelle zurück.
Монах усамітнився для молитви у своїй келії.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Zellen |
| Genitiv | der Zelle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zelle | die Zellen |
| Akkusativ | die Zelle | die Zellen |
| Dativ | der Zelle | den Zellen |
| Genitiv | der Zelle | der Zellen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Zelle» (клітина) походить від латинського «cella» «kleine Kammer» (маленька кімната) або «abgeschlossener Raum» (замкнений простір). Ця основна ідея поєднує різні значення: маленьке приміщення у в’язниці, найменшу одиницю в організмі або поле в таблиці.
Ob im Kloster oder im Körper, eine Zelle ist immer eine kleine, grundlegende Einheit.
У монастирі чи в організмі клітина завжди є маленькою основною одиницею.
Значення «Zelle» (клітина) легко визначити з контексту. Слова «Körper» (тіло) або «Biologie» (біологія) вказують на біологічну одиницю, «Gefängnis» (в’язниця) або «Häftling» (ув’язнений) — на приміщення, а «Tabelle» (таблиця) або «Excel» — на поле в електронній таблиці.
Die Polizei überwachte die verdächtige Zelle seit Wochen.
Поліція тижнями стежила за підозрілим осередком.
Bitte kopiere den Inhalt aus Zelle C4 in Zelle F4.
Будь ласка, скопіюй вміст із комірки C4 у комірку F4.
У біології «Zelle» (клітина) часто поєднується з назвами конкретних типів. Поширені приклади: «Nervenzelle» (нервова клітина), «Stammzelle» (стовбурова клітина), «Krebszelle» (ракова клітина) та «Blutzelle» (клітина крові).
Stammzellen haben die Fähigkeit, sich in verschiedene Zelltypen zu entwickeln.
Стовбурові клітини здатні розвиватися в різні типи клітин.
У контексті в’язниці «Zelle» (камера) часто вживається з дієсловами «sitzen» (сидіти у в’язниці), «einsperren» (замикати) або «verbringen» (проводити). Поширений сталий вираз — «in einer Einzelzelle sitzen» (перебувати в одиночній камері).
Der Gefangene wurde in eine Hochsicherheitszelle verlegt.
Ув’язненого перевели до камери суворого режиму.
Коли «Zelle» (осередок) означає таємну групу, типовими дієсловами є «eine Zelle bilden» (створити осередок) або «eine Zelle ausheben» (викрити осередок). Слово часто уточнюють прикметниками «terroristisch» (терористичний) або «konspirativ» (конспіративний).
Den Ermittlern gelang es, die Zelle zu zerschlagen.
Слідчим вдалося розгромити осередок.
В електронних таблицях комірку визначають поєднанням літери стовпця та номера рядка. Типові дієслівні сполучення: «eine Zelle markieren» (виділити комірку), «etwas in eine Zelle eingeben» (ввести щось у комірку) та «den Wert einer Zelle berechnen» (обчислити значення комірки).
Die Summe wird automatisch in Zelle D10 angezeigt.
Сума автоматично відображається в комірці D10.
поле
«Feld» (поле) — загальна назва передбаченої ділянки для певної інформації, наприклад у формулярі або таблиці даних. У електронній таблиці «Zelle» (комірка) є точнішим словом: вона утворюється на перетині рядка та стовпця. Тому для конкретної позиції, як-от B2, підходить «Zelle».

In der Tabellenkalkulation steht die Kundennummer in der Zelle B2.
В електронній таблиці номер клієнта міститься в комірці B2.
In der Datentabelle ist ein Feld für die Kundennummer vorgesehen.
У таблиці даних передбачено поле для номера клієнта.