
zurecht
haklı olarak
Geçerli bir nedenle; haklı olarak. Bu zarf, bir eylemin veya durumun haklı olduğunu belirtir.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
Ürünün kalitesinin kötü olmasından haklı olarak şikâyet etti.
haklı olarak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

haklı olarak
Geçerli bir nedenle; haklı olarak. Bu zarf, bir eylemin veya durumun haklı olduğunu belirtir.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
Ürünün kalitesinin kötü olmasından haklı olarak şikâyet etti.
“Zurecht”, tek başına kullanılan bir kelime olmasının yanı sıra “zurechtkommen” (başının çaresine bakmak, ayak uydurmak) ve “sich zurechtfinden” (yolunu bulmak) gibi ayrılabilen fiillerde çok sık kullanılan bir ön ektir.
Ich hoffe, du kommst in der neuen Stadt gut zurecht.
Umarım yeni şehirde iyi idare edersin.
“Berechtigterweise” anlamında hem “zurecht” hem de alternatif yazım olan “zu Recht” kullanılabilir. İki biçim de doğrudur ve aynı anlama gelir.
Sie hat den Wettbewerb zu Recht gewonnen.
Yarışmayı haklı olarak kazandı.
Er macht sich zurecht Sorgen um die Zukunft.
Gelecek konusunda haklı olarak endişeleniyor.
“Zurecht”, bir tepkinin ya da duygunun haklı olduğunu belirtmek için sık kullanılır. Yaygın birleşimler arasında “sich zurecht beschweren” (haklı olarak şikâyet etmek), “etwas zurecht erwarten” (bir şeyi haklı olarak beklemek) ve “zurecht stolz sein” (haklı olarak gurur duymak) bulunur.
Nach all der harten Arbeit ist sie zurecht stolz auf ihr Ergebnis.
Bunca sıkı çalışmadan sonra elde ettiği sonuçla haklı olarak gurur duyuyor.
doğru
“Richtig” (doğru) ve “zurecht” (haklı olarak), olumlu bir değerlendirme anlatabilir; ancak farklı sorulara cevap verir. “Richtig”, bir ifadenin veya değerlendirmenin doğru olduğunu söyler; “zurecht”, bir davranışın veya tepkinin haklı bir nedene dayandığını anlatır. Bu nedenle haklı bir eleştiri söz konusuysa “zurecht”, doğru bir ifade söz konusuysa “richtig” uygundur.

Die Kundin hat sich über die lange Wartezeit zurecht beschwert.
Müşteri, uzun bekleme süresinden haklı olarak şikâyet etti.
Es war richtig, die Zahlen vor dem Gespräch noch einmal zu prüfen.
Konuşmadan önce sayıları bir kez daha kontrol etmek doğruydu.