
zurecht
بحق
لسبب وجيه؛ بحق؛ على نحو مبرر. يعبّر هذا الظرف عن أن فعلًا أو حالة ما مبرَّران.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
اشتكى بحق من سوء جودة المنتج.
بحق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بحق
لسبب وجيه؛ بحق؛ على نحو مبرر. يعبّر هذا الظرف عن أن فعلًا أو حالة ما مبرَّران.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
اشتكى بحق من سوء جودة المنتج.
كلمة «Zurecht» (بحق) ليست كلمة مستقلة فحسب، بل هي أيضًا بادئة شائعة جدًا في الأفعال القابلة للفصل، مثل «zurechtkommen» (يتدبر أمره) و«sich zurechtfinden» (يجد طريقه).
Ich hoffe, du kommst in der neuen Stadt gut zurecht.
آمل أن تتدبر أمرك جيدًا في المدينة الجديدة.
بمعنى «berechtigterweise» (على نحو مبرر)، يمكنك استخدام كل من «zurecht» (بحق) والكتابة البديلة «zu Recht» (بحق). وكلتا الصيغتين صحيحتان وتؤديان المعنى نفسه.
Sie hat den Wettbewerb zu Recht gewonnen.
فازت بالمسابقة بحق.
Er macht sich zurecht Sorgen um die Zukunft.
إنه قلق بحق بشأن المستقبل.
تُستخدم كلمة «Zurecht» (بحق) كثيرًا لوصف رد فعل أو شعور بأنه مبرر. ومن التراكيب الشائعة «sich zurecht beschweren» (يشتكي بحق)، و«etwas zurecht erwarten» (يتوقع شيئًا بحق)، و«zurecht stolz sein» (يكون فخورًا بحق).
Nach all der harten Arbeit ist sie zurecht stolz auf ihr Ergebnis.
بعد كل هذا العمل الشاق، هي فخورة بحق بنتيجتها.
صحيح / مناسب
يمكن أن تعبّر كل من «richtig» (صحيح) و«zurecht» (بحق) عن تقييم إيجابي، لكنهما تجيبان عن سؤالين مختلفين. تقول «richtig» إن قولًا أو تقديرًا صحيح، بينما تقول «zurecht» إن فعلًا أو رد فعل حدث لسبب وجيه. لذلك تناسب «zurecht» انتقادًا مبررًا، بينما تُستخدم «richtig» مع قول دقيق.

Die Kundin hat sich über die lange Wartezeit zurecht beschwert.
كانت الزبونة محقة في شكواها من طول فترة الانتظار.
Es war richtig, die Zahlen vor dem Gespräch noch einmal zu prüfen.
كان من الصواب أن نتحقق من الأرقام مرة أخرى قبل الاجتماع.