
zurecht
по праву
По веской причине; справедливо; обоснованно. Это наречие показывает, что действие или состояние оправданно.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
Он по праву пожаловался на низкое качество товара.
по праву
Загружаем сохранённый статус.

по праву
По веской причине; справедливо; обоснованно. Это наречие показывает, что действие или состояние оправданно.
Er hat sich zurecht über die schlechte Qualität des Produkts beschwert.
Он по праву пожаловался на низкое качество товара.
«Zurecht» (по праву) — не только самостоятельное слово, но и очень распространённая приставка в отделяемых глаголах, например «zurechtkommen» (справляться) и «sich zurechtfinden» (ориентироваться).
Ich hoffe, du kommst in der neuen Stadt gut zurecht.
Надеюсь, ты хорошо освоишься в новом городе.
В значении «berechtigterweise» (обоснованно) можно использовать как «zurecht» (по праву), так и другой вариант написания «zu Recht» (по праву). Оба варианта правильны и означают одно и то же.
Sie hat den Wettbewerb zu Recht gewonnen.
Она по праву выиграла соревнование.
Er macht sich zurecht Sorgen um die Zukunft.
Он по праву беспокоится о будущем.
«Zurecht» (по праву) часто употребляется, чтобы показать, что реакция или чувство оправданны. Распространённые сочетания: «sich zurecht beschweren» (по праву жаловаться), «etwas zurecht erwarten» (по праву ожидать чего-либо) и «zurecht stolz sein» (по праву гордиться).
Nach all der harten Arbeit ist sie zurecht stolz auf ihr Ergebnis.
После всей этой тяжёлой работы она по праву гордится своим результатом.
правильный / очень / подходящий
«Richtig» (правильный) и «zurecht» (по праву) могут выражать положительную оценку, но отвечают на разные вопросы. «Richtig» говорит о том, что высказывание или оценка верны, а «zurecht» — о том, что действие или реакция происходят по веской причине. Поэтому при обоснованной критике подходит «zurecht», а для точного высказывания — «richtig».

Die Kundin hat sich über die lange Wartezeit zurecht beschwert.
Клиентка по праву пожаловалась на долгое ожидание.
Es war richtig, die Zahlen vor dem Gespräch noch einmal zu prüfen.
Правильно было ещё раз проверить числа перед встречей.