
zusammenpassen
uyumlu olmak
Özellikleri, görünüşleri veya karakterleri bakımından birbiriyle iyi uyuşmak.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
Bence yeni koltukla halı renk açısından pek uyumlu değil.
uymak
zusammenpassen – passte zusammen – hat zusammengepasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

uyumlu olmak
Özellikleri, görünüşleri veya karakterleri bakımından birbiriyle iyi uyuşmak.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
Bence yeni koltukla halı renk açısından pek uyumlu değil.

birbirine uymak
Fiziksel olarak birbirine bağlanabilmek veya birbirinin içine geçebilmek.
Die beiden Puzzleteile passen perfekt zusammen.
Bu iki yapboz parçası birbirine mükemmel uyuyor.
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passt zusammen |
| er/sie/es | passt zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passt zusammen |
| sie | passen zusammen |
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
| ich | habe zusammengepasst |
|---|---|
| du | hast zusammengepasst |
| er/sie/es | hat zusammengepasst |
| wir | haben zusammengepasst |
| ihr | habt zusammengepasst |
| sie | haben zusammengepasst |
| du | pass zusammen! passe zusammen! |
|---|---|
| ihr | passt zusammen! |
| Sie | passen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepasst |
| er/sie/es | hatte zusammengepasst |
| wir | hatten zusammengepasst |
| ihr | hattet zusammengepasst |
| sie | hatten zusammengepasst |
| ich | werde zusammenpassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpassen |
| er/sie/es | wird zusammenpassen |
| wir | werden zusammenpassen |
| ihr | werdet zusammenpassen |
| sie | werden zusammenpassen |
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passest zusammen |
| er/sie/es | passe zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passet zusammen |
| sie | passen zusammen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zusammenpassen |
|---|---|
| zu ile | zusammenzupassen |
| Partizip I | zusammenpassend |
| Partizip II | zusammengepasst |
“Zusammenpassen” ayrılabilen bir fiildir. “zusammen” (birlikte) ön eki ana cümlede cümlenin sonuna geçer. Yan cümlede fiille birleşik kalır. Mastarda “zu” (mastar eki) iki parçanın arasına girer.
Diese beiden Farben passen gut zusammen.
Bu iki renk birbirine çok iyi uyuyor.
Ich glaube nicht, dass wir gut zusammenpassen.
Bizim iyi uyuştuğumuzu sanmıyorum.
Es ist nicht immer einfach, beruflich und privat zusammenzupassen.
İş hayatıyla özel hayatı birbirine uydurmak her zaman kolay değildir.
Bu kelime “zusammen” (birlikte) zarfı ile “passen” (uymak) fiilinden oluşur. Anlamı oldukça açıktır: Bir şeyler ya da kişiler birbirine “passen” (uymak), yani “zusammen” (birlikte) gelir.
Die Teile des Schranks passen nicht zusammen.
Dolabın parçaları birbirine uymuyor.
Uyumdan söz ederken bu fiil sık sık “gut” (iyi), “perfekt” (mükemmel), “überhaupt nicht” (hiç) veya “wunderbar” (harika) gibi zarflarla kullanılır. Uyumun hangi açıdan olduğunu da “charakterlich” (karakter bakımından) veya “optisch” (görünüş bakımından) gibi kelimelerle belirtebilirsin.
Als Paar haben sie charakterlich nie wirklich zusammengepasst.
Bir çift olarak karakter bakımından hiçbir zaman gerçekten uyumlu olmadılar.
Die Möbel passen optisch wunderbar zusammen.
Mobilyalar görünüş bakımından harika uyuyor.
Bu anlamda fiziksel nesnelerin birbirine bağlanması ya da uyması söz konusudur. Tipik özneler arasında “Puzzleteile” (yapboz parçaları), “Bausteine” (yapı taşları), “Schlüssel und Schloss” (anahtar ve kilit) ve “Maschinenteile” (makine parçaları) bulunur.
Der Deckel und der Topf passen nicht zusammen.
Kapakla tencere birbirine uymuyor.
Ich bin sicher, dass diese beiden Legosteine zusammenpassen.
Bu iki Lego parçasının birbirine uyduğundan eminim.
uymak / uygun olmak / pas vermek
“Passen” (uygun olmak), bir şeyin başka bir şeye uyduğunu anlatabilir. “Zusammenpassen” (uyumlu olmak) aynı uyumu iki şeyin ortak bakış açısından anlatır ve iki tarafı birbirine uyan bir bütün olarak gösterir. Bu yüzden birçok durumda iki ifade de kullanılabilir.

Die rote Jacke und die schwarze Hose passen gut zusammen.
Kırmızı ceketle siyah pantolon birbirine çok yakışıyor.
Die rote Jacke passt gut zu der schwarzen Hose.
Kırmızı ceket siyah pantolona çok yakışıyor.