
zusammenpassen
pasować do siebie
Być ze sobą zgodnym pod względem cech, wyglądu lub charakteru.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
Uważam, że nowa kanapa i dywan nie pasują do siebie kolorystycznie.
pasować do siebie
zusammenpassen – passte zusammen – hat zusammengepasst
Wczytuję zapisany stan.

pasować do siebie
Być ze sobą zgodnym pod względem cech, wyglądu lub charakteru.
Ich finde, die neue Couch und der Teppich passen farblich nicht gut zusammen.
Uważam, że nowa kanapa i dywan nie pasują do siebie kolorystycznie.

pasować do siebie
Dawać się ze sobą fizycznie połączyć lub dopasować jedno do drugiego.
Die beiden Puzzleteile passen perfekt zusammen.
Te dwa elementy układanki idealnie do siebie pasują.
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passt zusammen |
| er/sie/es | passt zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passt zusammen |
| sie | passen zusammen |
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
| ich | habe zusammengepasst |
|---|---|
| du | hast zusammengepasst |
| er/sie/es | hat zusammengepasst |
| wir | haben zusammengepasst |
| ihr | habt zusammengepasst |
| sie | haben zusammengepasst |
| du | pass zusammen! passe zusammen! |
|---|---|
| ihr | passt zusammen! |
| Sie | passen Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengepasst |
|---|---|
| du | hattest zusammengepasst |
| er/sie/es | hatte zusammengepasst |
| wir | hatten zusammengepasst |
| ihr | hattet zusammengepasst |
| sie | hatten zusammengepasst |
| ich | werde zusammenpassen |
|---|---|
| du | wirst zusammenpassen |
| er/sie/es | wird zusammenpassen |
| wir | werden zusammenpassen |
| ihr | werdet zusammenpassen |
| sie | werden zusammenpassen |
| ich | passe zusammen |
|---|---|
| du | passest zusammen |
| er/sie/es | passe zusammen |
| wir | passen zusammen |
| ihr | passet zusammen |
| sie | passen zusammen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | passte zusammen |
|---|---|
| du | passtest zusammen |
| er/sie/es | passte zusammen |
| wir | passten zusammen |
| ihr | passtet zusammen |
| sie | passten zusammen |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zusammenpassen |
|---|---|
| z zu | zusammenzupassen |
| Partizip I | zusammenpassend |
| Partizip II | zusammengepasst |
„Zusammenpassen” (pasować do siebie) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniu głównym przedrostek „zusammen” (razem) stoi na końcu, w zdaniu podrzędnym pozostaje połączony z czasownikiem, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między tymi częściami.
Diese beiden Farben passen gut zusammen.
Te dwa kolory dobrze do siebie pasują.
Ich glaube nicht, dass wir gut zusammenpassen.
Nie sądzę, żebyśmy do siebie pasowali.
Es ist nicht immer einfach, beruflich und privat zusammenzupassen.
Nie zawsze łatwo jest pogodzić życie zawodowe z prywatnym.
Słowo składa się z przysłówka „zusammen” (razem) i czasownika „passen” (pasować). Znaczenie jest bardzo dosłowne: rzeczy lub osoby „passen” (pasują) „zusammen” (razem).
Die Teile des Schranks passen nicht zusammen.
Części szafy do siebie nie pasują.
Gdy chodzi o zgodność, czasownik często łączy się z przysłówkami, takimi jak „gut” (dobrze), „perfekt” (idealnie), „überhaupt nicht” (zupełnie nie) lub „wunderbar” (wspaniale). Możesz też dokładniej określić aspekt, na przykład powiedzieć, że coś pasuje do siebie „charakterlich” (pod względem charakteru) lub „optisch” (pod względem wyglądu).
Als Paar haben sie charakterlich nie wirklich zusammengepasst.
Jako para nigdy tak naprawdę nie pasowali do siebie charakterami.
Die Möbel passen optisch wunderbar zusammen.
Meble wspaniale do siebie pasują pod względem wyglądu.
To znaczenie można rozpoznać po tym, że chodzi o fizyczne przedmioty, które mają się połączyć. Typowymi podmiotami są elementy układanki, klocki, klucz i zamek lub części maszyn.
Der Deckel und der Topf passen nicht zusammen.
Pokrywka i garnek do siebie nie pasują.
Ich bin sicher, dass diese beiden Legosteine zusammenpassen.
Jestem pewien, że te dwa klocki Lego do siebie pasują.
pasować / podawać
„Passen” (pasować do) może wyrażać, że jedna rzecz harmonizuje z inną. „Zusammenpassen” (pasować do siebie) opisuje tę samą harmonię ze wspólnej perspektywy i przedstawia obie strony jako pasujące do siebie połączenie. Dlatego w wielu sytuacjach możliwe są oba sformułowania.

Die rote Jacke und die schwarze Hose passen gut zusammen.
Czerwona kurtka i czarne spodnie dobrze do siebie pasują.
Die rote Jacke passt gut zu der schwarzen Hose.
Czerwona kurtka dobrze pasuje do czarnych spodni.